"mas isto é ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا أمر مثير للسخرية
• لكن هذا الموقف سخيفا
• لكن هذا سخيف

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

Já ouvi falar do muro das lamentações, mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Quero dizer, sei que é preciso tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas isto é ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Ouvi dizer que o café fazia mal, mas isto é ridículo!
سمعت أن القهوة مضرة لك ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

A descrição da testemunha ocular é pouco confiável, mas isto é ridículo.
أوصاف شاهد العيان السيء السمعة لا يمكن الوثوق بها لكن هذا سخيف

Já ouvi falar de ser seu pior inimigo, mas isto é ridículo.
سمعت من قبل أن الإنسان هو عدو نفسه! لكن هذا سخيف حقاً!

Ela está a tentar que reduza os açúcares mas isto é ridículo.
تحاول أن تقلل مني السكر لكن هذا سخيف

mas isto é ridículo.
لكن هذا سخيف.