"mas isto era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا كان
• ولكن هذا كان

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

A princípio, pensei que fossem os remédios, mas isto era diferente.
في البداية، إعتقدت أنها بسبب الأدوية، لكن هذا كان مختلف.

A estudante Sueca era uma coisa, mas isto era completamente diferente.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Eu não era nenhuma virgem, mas isto era território virgem.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

Eu tinha pagado a ele antes, mas isto era acordo muito maior, mais sério.
انا دفعتهم للفرار ولكن هذا كان اكبر صفقه واكثرهم خطوره

mas isto era inútil.
و لكن هذا كان دون فائدة

Os italianos queriam um desembarque para salvaguardar Roma de um ataque alemão, mas isto era impossível.
الأيطاليين كانوا يريدون أن يتم الأنزال بحيث يـحمى (رومـا) مـن الـهـجـمـات الألـمـانـيـه لكن هذا كان أمراً مستحيلاً

mas isto era diferente.
لكن هذا كان مختلفاً , لذا

mas isto era pessoal.
لكن هذا كان شخصياً

Quer dizer, já tinha ouvido falar dos "Doze Homens Furiosos", mas isto era "Doze Mulheres Fogosas".
اعني . لقد سمعت بـ 12 رجلاً غاضباً . و لكن هذا كان اكثر مثل " اثني عشر امرأة قرنية " .

Se querem queimar as minhas coisas, tudo bem. mas isto era um tesouro nacional.
لو أردتم أن تحرقوا كل أشيائي، لا بأس ولكن هذا كان ثروة وطنية

mas isto era estranho para mim.
ولكن هذا كان غريباً علي