"mas isto foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ذلك كان
• لكن كان هذا
• و لكن هذه كانت
• ولكن هذا كان

Juro que já vi muita coisa na vida, mas isto foi demais!
! أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً

mas isto foi fraco.
لكن ذلك كان ضعيف

Maseo, eu entendo que quisesses voltar antes, mas isto foi antes.
(ماسيو)، أعي أنّك وددت العودة قبلًا، لكن ذلك كان قبل ما جرى.

mas isto foi dois dias depois. Christine estava lá. Ela vai comprovar.
و لكن كان هذا بعد يومين من الجريمة كانت كريستين هناك و سوف تشهد بذلك

mas isto foi muito irritante.
و لكن هذه كانت عدائيه بشكل كبير و مستفز

Costumo gostar mais de rock clássico, mas isto foi lindíssimo, mesmo.
أحبُ أكثر موسيقى الروك الكلاسيكية ولكن هذا كان جميلا حقا

- E sabia, mas isto foi divertido.
- فعلت، لكن ذلك كان حقا متعة.

mas isto foi há séculos.
لكن كان هذا منذ قرون

- mas isto foi há anos.
لكن كان هذا منذ عدة سنوات

mas isto foi ideia tua.
و لكن هذه كانت فكرتك

Eu sei que ele nunca gostou de mim, mas isto foi diferente.
أعرف أنه لا يحبنى ولكن هذا كان مختلفاً. كان يتحاشانى و...

Eu sei que disse que queria manter o meu problema com drogas em segredo mas isto foi estranho.
أعلم أنني قلت بأنني أريد إبقاء أمر مشكلتي مع المخدرات سرًا، ولكن هذا كان غريبا.

mas isto foi interessante para mim, entrar num carro...
...ولكن هذا كان مثير للإهتمام بالنسبة لي