"mas isto pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا قد
• لكن من الممكن أن
• لكن هذا قد
• لكنْ هذه قد تصل

Estás numa lista de considerações Mas isto pode ser o que define.
-حسناً، أنت في القائمة النهائية ولكن هذا قد ينجز الأمر .

Mas isto pode levá-lo directamente a nós.
ولكن هذا قد يساعدنا في احضاره الينا

Não, Mas isto pode ser.
لا، ولكن هذا قد يكون.

Agora pode não parecer grande coisa, Mas isto pode ser o Santo Graal da física.
لا تبدو قيمتها كبيرة الأن, و لكن من الممكن أن تكون الكأس المقدسة لعلم الفيزياء

- Mas isto pode demorar meses. - Posso esperar.
لكن هذا قد يستمر لعدةِ شهور أستطيع أن أنتظر

Talvez não conseguiremos chegar a casa, Mas isto pode fazê-lo.
قد لا نتمكّن مِن العودة للديار لكنْ هذه قد تصل

Mas isto pode ajudar.
ولكن هذا قد يساعد

Os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, Mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Não, claro que não, Mas isto pode salvar a Daisy.
لا، طبعا لا (لكن هذا قد ينقذ (دايزي