"mas já que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بما أننا
• لكن بما أنني

Mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Sim, Mas já que estamos aqui... Vamos divertir-nos, não?
ولكن بما أننا هنا دعينا نحصل على بعض المرح, أليس كذلك؟

Mas já que estamos aqui, devíamos fazer mais do que conversar.
ولكن بما أننا هنا فيجب أن نقوم بأكثر من مجرد الحديث

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

Percebo o que diz, Mas já que estamos a conversar, posso fazer-lhe uma pergunta?
أنا متفهمة جيدًا ولكن بما أننا نخوض هذا النقاش أود أن أسألك سؤال

Não, Mas já que estamos aqui, mais vale.
كلا, ولكن بما أننا هنا علينا فعل ذلك

Mas já que estamos a conversar... o que aconteceu entre si e a Julia?
ولكن بما أننا ندردش ما خطب علاقتك مع (جوليا)؟