"mas lamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أنا آسف
• ولكن أنا آسف
• لكن أخشى
• لكننى أسف
• لكني آسف
• لكنني آسف
• لكنني آسفة
• لكنّي آسف

Se calhar estava a maltratá-los um pouco, mas lamento.
من يعلم؟ ,ربما كنت ارعبهم قليلا لكن أنا آسف

mas lamento dizer-te que quando acordares... te irás sentir culpado por tudo o que disseste ou fizeste.
لكن أنا آسف أن أقول لك أنه عندما تستيقظ ستشعر بالذنب بسبب الأشياء التى قلتها أو فعلتها

mas lamento a forma como as coisas foram feitas.
ولكن أنا آسف على ما وصلت إليه الامور

Não sei se há uma limitação para as desculpas, mas lamento muito.
على الاعتذار، ولكن أنا آسف. كان لدي الكثير لتعلمه حول قبول الناس

Senhor, estou honrada pela sua proposta, mas lamento ter de decliná-la.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه

George, esta ofensiva tem sido magnífica, mas lamento dizer que tem de abrandar.
جـورج" هذة المسيرة كانت" ... رائعة لكننى أسف لأخبارك ... .

Não era lá muito simpática, mas lamento muito que tenha morrido.
لم تكوني لطيفة جداً، سيّدة (هندرسون) لكني آسف جداً لموتك

- "Foi um impulso súbito, mas lamento imenso o que fiz."
"لقد كانت مجرد نزوة مفاجئة، لكنني آسف بشدة عمّا صدر مني"

Estou zangada, mas lamento imenso. Não imagino o que está a passar.
أنا غاضبة، لكنني آسفة حقاً لا يُمكنني تخيل ما تُعايشه

Penso que lhe cortou a artéria, mas lamento, senhor, não tenho meios para entrar aí e suturá-la.
أعتقد أنّها أصابتْ شريانكَ الطّحاليّ، لكنّي آسف يا سيّدي، لستُ أملك الوسائل لمعالجة الأمر.

Ouve, eu sei que isto parece um pouco maluquinho, e parte de mim quer ir contigo neste momento, mas lamento.
أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً، وجزء مني يريد حقاً الذهاب معك الآن، لكن أنا آسف.

Essa é capaz de ser a coisa mais bonita que já alguém disse sobre o Dan, mas lamento, querida, não alinho.
قد يكون هذا أجمل شيء قيل بحق "دان" لكن أنا آسف يا حبيبتي، لن أفعل ذلك فحسب.

Escutem, meninas, eu sei que é uma tradição, mas lamento.
أعرف لدينا تقليد، ولكن أنا آسف.

Eu tentei, mas lamento.
حسنا، لقد حاولت، ولكن أنا آسف.

mas lamento ter que seguir em frente.
لكن أخشى أنه سيتوجب علي الإنتقال.

mas lamento... ter que seguir em frente.
لكن أخشى أنه سيتوجب علي الإنتقال.

Na verdade não estava lá nisso, mas lamento muito.
لم أكن هناك عندما حدث هذا لكني آسف جداً

A sério, pensa o que quiseres, mas lamento muito.
فكر بما تريد لكني آسف

Talvez não devesse dizê-lo, mas lamento.
ربما عليّ ألا أقول ذلك، لكنني آسف

Ouve, eu sei... é fixe odiar-me neste momento, mas, lamento imenso.
حسناً، أعرف أنه من الطبيعي أن تكرهني الآن لكنني آسفة حقاً

mas lamento. Meu maricas.
و لكنّي آسف أنت جبان