"mas lembro-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّي أتذكّر
• لكنني أتذكر
• لكني أتذكر
• ولكن اتذكر
• لكن أتذكر
• أنا أَتذكّرُ
• لكنني أذكر

Não olhei bem, mas lembro-me de achar que não me era familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Não me lembro muito das aulas de Saúde, mas lembro-me de como isso acontece, bem como do aspeto das DST não tratadas.
لاأتذكر الكثير من "فصل الصحّة"، لكنّي أتذكّر هذا، وكيف تبدو الأمراض التناسلية الغير قابلة للعلاج

Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade, mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح

mas lembro-me de seres a pessoa que disse para não forçar o que não era para ser.
لكنني أتذكر أنكِ الشخص الذي أخبرني بألا أرغم أمورًا غيرُ مُقدر لها بأن تصير.

Claro, não cozinho tão bem como a Helen mas lembro-me de alguns truques dos meus tempos de solteiro.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي

Lembre-se de que não tentei descobrir coisas sobre eles, mas lembro-me de um ou dois.
لم أكن أحاول عن قصد معرفة أسرارها لكني أتذكر أمر أو اثنين

Não é meu costume ser má-língua mas lembro-me de as ver no Hollywood Boulevard falando com uma tipa mais velha.
اعني انني لا اريد خلق قصص ولكن اتذكر كونهم في هولييود بوليفارد تتحدث مع امرأة عجوز

Não, mas lembro-me de uma parte, grande parte na verdade.
لا لكن أتذكر بعضاً منها في الحقيقة الكثير منها

mas lembro-me de que cresci com muitos amigos imaginários.
أنا أَتذكّرُ بأنّني كَبرتُ مَع الكثير مِنْ الأصدقاءِ الخياليينِ.

Não me lembro do que disse mas lembro-me de ter sentido que não valia nada.
لا أذكر ما قلت لكنني أذكر إحساسي بتفاهتي

- Sei que parece absurdo, mas lembro-me de todos os detalhes. Pode ser um tiro no escuro, mas...
لكنّي أتذكّر كافّة التفاصيل وستكون محاولة ضعيفة، ولكنْ...

mas lembro-me de aprender que, muitas vezes, a memória volta.
لكنني أتذكر أنني عرفت أن الذكريات تعود في كثير من الحالات.

Sou burro como uma porta, mas lembro-me de tudo o que oiço. - Pareces ser muito inteligente.
لكنني أتذكر كل شيء تعلمته يبدو ذكيا جدا بالنسبة لي-

Não acho que fosse Dia da lndependência, mas lembro-me de fogo de artifício.
لا أظن أنه كان الرابع من شهر يوليو, لكني أتذكر الألعاب النارية.

Não sei como começou, mas lembro-me de pressentir que ia acontecer uma coisa má.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Nunca mais vi esta casa, mas lembro-me de tudo como se fosse ontem.
ولم أرى هذا البيت أبدا مرة أخرى ، ولكن اتذكر كل شي وكانه كان يوم امس

Não houve muita pesquisa, por razões óbvias... mas lembro-me de ler que a mutação genética... transmitida aos Blutbaden era causada por uma infecção viral.
حسنا لا يوجد الكثير من الابحاث عن الامر لاسباب واضحة ولكن اتذكر قراءه الطفره الجنيه التي انتقلت الي البلوتباد

mas lembro-me de que, já naquela idade, eu achava que as altas cercas eléctricas que protegiam os parques de caça dividiam demasiado o espaço.
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية وتقسمها.

- Não me lembro da história, mas lembro-me de que, depois de o ver, aprendi a segurar no garfo.
لا أتذكر القصة، لكن أتذكر بعد مشاهدته، تعلمت مسك الشوكة

- mas lembro-me de uma vez que ele veio ter comigo.
لكن سابقَ، أنا أَتذكّرُ

Não faço ideia do que sofreste, mas lembro-me de como eras.
لم يكن لديّ فكرة كم ستعانين لكنني أذكر ما كنتِ عليه