"mas mais cedo ou mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عاجلاً أم
• لكن عاجلا أم

Mas mais cedo ou mais tarde, acaba sempre por te apanhar.
لكن عاجلاً أم آجلاً .. دائماً توقع نفسها في المتاعب لأجلك

Mas mais cedo ou mais tarde, vais ter de confiar em alguém que gostes.
نعم لكن عاجلاً أم آجلاً يجب أن تثق بأحد وتفصح له عن مكنوناتك

Tu nunca saberás quando é que eles te vão apanhar, mas, mais cedo ou mais tarde eles descobrem-te.
لن تعرف أبداً متى سيتمكنوا منك لكن عاجلاً أم آجلاً سيفعلون

Mas mais cedo ou mais tarde aparece, causando febre, espasmos, insanidade, coma, e finalmente a morte.
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون الغيبوبة و أخيراً الموت

Mas mais cedo ou mais tarde, acho que vai ceder.
لكن عاجلا أم آجلا، اعتقد انكم سوف تتقبل الأمر.

Mas mais cedo ou mais tarde vais ter de enfrentar a verdade.
لكن عاجلاً أم آجلاُ سوف تضطر لمواجهة الحقيقة

Mas, mais cedo ou mais tarde eles encontrarão a escola, de uma maneira ou de outra, não é?
لكن عاجلاً أم آجلاً... هم سَيَجِدونَ المدرسةَ على أية حال، أليس كذلك؟

Eu não sou negativa, Mas mais cedo ou mais tarde, vais ter que contar aos teus pais que estás...
لست سلبيّة, لكن عاجلاً أم آجلا, ستخبرين والديك أنّك...

Mas, mais cedo ou mais tarde, alguém vai acabar por se magoar.
لكن عاجلاً أم آجلاً أحدهم قد يتأذى

Mas mais cedo ou mais tarde, vais ter de lidar com isso.
و لكن عاجلاً أم آجلاً سوف تتعامل

Ele pode tê-los enganado, mas, mais cedo ou mais tarde... irei prendê-lo por aquilo que ele fez.
لا بد أنه خدعهم، لكن عاجلاً أم آجلاً... سأزج به في السجن لما فعله

Mas, mais cedo ou mais tarde, apercebes-te que...
لكن عاجلاً أم آجلاً سيلحق بك الأمر...

Mas mais cedo ou mais tarde...
لكن عاجلاً أم أجلاً...

Mas mais cedo ou mais tarde... resume-se tudo a uma questão.
و لكن عاجلا أم آجلاً. هنالك سوال واحد يستحق أن تسأله لنفسكَ.

Mas, mais cedo ou mais tarde, vais magoá-la.
لكن عاجلا أم آجلا، أنت ستآذيها.