"mas mais importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن الأهم من
• و لكن الأهم
• لكن الأكثر أهمية
• الأكثر اهميه
• لكن الأهم من
• الأهم من هذا
• لكنّ المهمّ
• لكن الأهم هو

mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

Eu sou um ornitólogo. Mas, mais importante, sou um patriota.
أنا عالم طيور، ولكن الأهم من ذلك، محب لوطني

mas mais importante, decidimos mudar-nos para cá, Porque eu e o teu pai queremos o melhor para ti, e o teu irmão.
و لكن الأهم سبب انتقالنا هو أني و أبوك قررنا أننا نريد الافضل لك و لأخيك

E havia a artilharia. A artilharia eram os arqueiros, mas, mais importante ainda, eram os fundeiros.
وهناك المدفعية، وأقصد بهم رماة الأسهم، لكن الأكثر أهمية هم الحباليين.

haha! mas mais importante estamos a conseguir que as pessoas aí fora nos ouçam.
الأكثر اهميه اننا سنكون قضايا لدى مسامع الناس

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

mas mais importante, se alguma vez te encontrares numa situação romântica outra vez, ignora o que quer que seja que apareça na tua cabeça.
ولكن الأهم من هذا هو إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك

Vais ficar fechado aqui dentro, mas mais importante que isso, o resto das pessoas... ficarão impedidas de entrar.
ستكون محتجزاً في الداخل لكنّ المهمّ في الموضوع... -أنّ الآخرين سيكونون محتجزين خارجاً

mas mais importante estudei as artes marciais de três continentes.
لكن الأهم هو إنني درست فنون القتال المنتشرة في 3 قارات

mas mais importante, consegues sentir aquela luz fluorescente opressiva, aquele feixe mortal sobre a tua cabeça.
ولكن الأهم من ذلك، تستطيعون الشعور بضوء لمبة الفلوريسنت الساطعة الخانقة، وشعاع الموت يحلق فوق رؤوسكم.

Como nos tornámos bons amigos, tornei-me sua administradora e sua advogada médica, mas, mais importante, tornei-me a pessoa responsável por gerir as suas últimas experiências de vida.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

Queria agradecer ao Emeka e ao Chris. Mas, mais importante ainda, a todas as pessoas invisíveis do TED que vemos a circular por todo o lado e que transformaram este local para uma conversa diversa e de qualidade.
و لكن الأهم ايضا كل هؤلاء العاملين في الخلفية الذين ترونهم يتنقلون في سرية حول المكان ليعطونا تلك المساحة للحديث القوي و المتنوع.

mas mais importante, foi isso que o meu pai fez.
و لكن الأهم هو ما قام به والدي.

Primeiro, isso era na Terra, mas, mais importante, separei o controlo do tempo dos circuitos de controlo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم

Mas, mais importante, que sala era aquela?
لكن الأكثر أهمية ما تلك الغرفة التي في الأسفل بحق السماء؟

mas mais importante, eu sei que não jogas muito bem.
لكن الأكثر أهمية أنا أعلم أن لديك نقص في العمالة

mas mais importante estamos a conseguir que as pessoas aí fora nos ouçam.
الأكثر اهميه اننا سنكون قضايا لدى مسامع الناس

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer com tudo isto mas, mais importante, é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Mas, mais importante, ele confessou.
ولكن الأهم من هذا أنه قد اعترف

Mas, mais importante, infligimos um golpe incapacitante à capacidade financeira de "Los Angelicos".
لكن الأهم هو أننا وجهنا ضربة قاضية إلى إمكانيات اللوس أنهليكوس المالية.