"mas não é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنها ليست
• لكنها ليست
• لكنه ليس نفس
• لكنّها ليست
• ولكن ليس هذا هو

mas não é a primeira vez. Já fez experiências anteriores.
ولكنها ليست المرة الأولى، لقد قمتي بتجربته قبل ذلك

Buffy, tu derramastes café na tua blusa Não estou dizendo que não tenhas a elegância de uma caçadora, mas não é a primeira vez que fazes isso
لقد سكبتِ القهوة , , أنا لا أقول بأنه ليس لديكِ كياسة المبيدة , ولكنها ليست المرة الأولي

Acha que isso vai amolecê-lo, mas não é a melhor jogada.
،قد تعتقدي إن هذا سوف يضعفه لكنها ليست الخطوة الصحيحة

A pornografia infantil é um crime grave, mas não é a mesma coisa que o "sexting" entre jovens.
تعتبر المواد الإباحية للأطفال جريمه خطيرة، لكنها ليست بنفس خطورة إرسال المحتوى الجنسي للمراهقين.

De vez em quando, recebo notícias tuas, mas não é a mesma coisa.
بين حين وآخر، أحدهم يحدثني عنكِ لكنه ليس نفس ذلك.

mas não é a ti que ela irá lixar. Quanto é que ela está a custar a esta cidade?
لكنّها ليست مثلك سوف تخفق، كم أجنت لأجل المدينة؟

mas não é a atenção que a Secretária de Defesa quer.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

mas não é a primeira vez que o Ekspres usa métodos destes.
ولكنها ليست اول مرة تلجأ اكسبرس لمثل هذه الطرق

Talvez já não seja como dantes, mas não é a primeira vez que fazemos asneira.
ربما أنت محق، ربما لم أعد كما السابق ولكنها ليست المرة الأولى التي نخفق بها

Na verdade, o professor também era, mas não é a questão.
لقد كان الأستاذ مثيراً في الواقع ولكنها ليست المسألة

O piano é o meu primeiro amor, mas não é a minha primeira língua.
العزف على البيانو حبي الأول، ولكنها ليست اللغة الأولى.

mas não é a intenção ou as declarações que as pessoas da tecnologia fazem que importam. São as estruturas e os modelos de negócio que estão a construir.
لكنها ليست النية أو التصريح الذي تخص الناس في عالم التكنولوجيا هي ما يهم، بل الهياكل ونماذج العمل التي يبنونها.

Para dizer que, sim, o crescimento económico é importante — é importante -- mas não é a única coisa importante.
القول بأن، صحيح أن النمو الاقتصادي مسألة مهمة جداً هي مسألة مهمة لكنها ليست كل ما يُهم.

mas não é a verdade. Nenhuma palavra disto é verdade.
لكنها ليست الحقيقة ولا كلمة من ذلك حقيقية

- Não há bomba? - Sim, mas não é a nossa.
لا مزيد من القنابل نعم هناك واحدة لكنها ليست قنبلتنا!

Ele está desiludido e envergonhado, mas não é a pessoa que era quando ficou sóbrio pela primeira vez.
إنه يشعر بالحرج وخيبة الأمل لكنه ليس نفس الشخص الذي كان عندما أقلع عن الإدمان لأول مرة

Obrigado, mas não é a mesma coisa.
شكراً لك لكنه ليس نفس الأمر

Pode ser uma obra-prima mas não é a pintura que comprou.
لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها، لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها

Obrigado, mas não é a minha teoria.
أحسنت عملاً. شكراً، لكنّها ليست نظريّتي.

Mas, não é a incapacidade de descobrir o que está a acontecer, tanto quanto o desejo de não saber factos que podem pesar na consciência que é responsável pela falta de atenção.
ولكن ليس هذا هو عدم القدرة على معرفة ما يجري بقدر ما هو الرغبة في عدم معرفة الحقائق التي قد تكون ثقيلة على ضمير الفرد بأنه المسؤول عن هذا النقص في الوعي.

Mas, não é a mesma coisa, pai.
ولكن ليس هذا هو نفس الشيء، أبي.