"mas não é fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس من السهل
• ولكن الأمر ليس سهل
• لكنه ليس سهلاً

mas não é fácil influenciar uma religião, como acabámos de dizer.
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، كما تحدثنا توًا عن الأمر.

Há algo que preciso falar contigo, mas não é fácil de dizer.
حسنا, هناك شيء أريد أن أتكلم معك فيه؟ لكن ليس من السهل علي أن أقوله

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اكن اريد لكي هذه الحياة لكن ليس من السهل الهروب من القدر

- Respeito, querida, mas não é fácil.
-انا احترمه يا حبيبتي، ولكن الأمر ليس سهل

- Sim, mas não é fácil.
أجل , ولكن الأمر ليس سهل

Eu sei. mas não é fácil ter a tua atenção, Lane.
أعرف، لكنه ليس سهلاً (إثارة انتباهك يا (لين

É fácil mudares de nome, mas não é fácil mudares a maneira de ser.
من السهل تغير اسمك لكن ليس من السهل تغير ما انت علية

mas não é fácil.
لكنه ليس سهلاً