"mas não acho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أعتقد
• لكن لا أظن
• ولكن لا أعتقد
• لكنني لا أعتقد
• لكني لا أظن
• ولكن لا أظن
• لكنني لا أظن
• لكني لا اعتقد
• لكن لا اعتقد
• ولكنني لا أعتقد
• ولكن لا أظنّ
• ولكن لا اعتقد
• ولكنني لا أظن
• ولكني لا أعتقد
• لكن أنا لا أعتقد

Eu lembro-me desse caso, Mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

Sem ofensa, pai, Mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Eu falava com ele, Mas não acho que tenho um conselho.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

Bem, ela tem sido uma excelente moradia, Mas não acho que voará.
حسناً.. أنها كالمنزل الكبير ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تطير

Fui criticado por vos mostrar uma imagem demasiado positiva do mundo, Mas não acho que seja assim.
لقد تم إنتقادي لأنني أريكم صورة إيجابية مبالغ فيها للعالم, و لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

Isso é bom, mas, não acho que já esteja pronto.
حسنًا، هذا جيد لكني لا أظن أني مستعد تمامًا

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, Mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Mas não acho que haja nisso quaisquer obstáculos, há apenas trabalho a fazer.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Se tiver algum problema eu o apoio. Mas não acho que você tenha receio de problemas.
وإذا كانت لديك مشكلة، سأزيدك لكن لا أعتقد بأنك خائف من المشاكل

- Sim. Eu quero que fiques também, Mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Mas não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Sim, o cara é um pouco nervoso e tudo mais, Mas não acho que ele...
لا أنكر أن الرجل عنيف بعض الشيء لكن لا أظن أنه الذي قام بذلك

Mas não acho que possa ser assim todo o tempo.
ولكن لا أعتقد أن بامكانك الحفاظ على ذلك طوال الوقت.

Não fiques triste, Mas não acho que consigas.
لا تحزني ولكن لا أعتقد أنك قادرة على ذلك.

Mas não acho que o meu canto fosse tão bom como os teus desenhos.
لكنني لا أعتقد أن غنائي كان بجمال رسوماتك

Sabem, posso enganar-me, Mas não acho boa ideia matarem-me.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

É bom com barras, Mas não acho que seja um truque de crianças.
إنها خدعة مناسبة للحانات، ولكن لا أظن أنها مناسبة للأطفال

Talvez, Mas não acho que o mundo funcione assim. Vamos.
ربما , لكنني لا أظن بأنّ العالم يسير وفق هذه الطريقة تعال

Não sei, Mas não acho que seja isto.
لا ادري، لكني لا اعتقد ان هذا هو نهاية المطاف.

Desculpe, Mas não acho que seja por causa de um livro.
انا اسف , انا اسف لكن لا اعتقد ان ذلك من اجا الكتاب

"Lamento desapontá-lo, Mas não acho que seja um bom produto".
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Posso dar-vos o nome da agência que a indicou para mim, Mas não acho que vão ter muita sorte.
أستطيعُ اعطائك اسمُ الوكالة التي قامت بإستشارتها لي. ولكن لا أظنّ بأنّك ستحظى بأيّ حظ.

Mas não acho que isto seja bastante longo para ficar entre as vigas.
نعم, ولكن لا اعتقد. انهم بالطول الكافى. لملاء الفراغ.

- Todos os dias ela diz que vai ao ginásio, Mas não acho que ela esteja treinando.
- كل يوم، تقول السيدة "تايلور" انها ذاهبة الى النادي ولكنني لا أظن أنها تتدرب

Clark, acho que tens montes de coisas Mas não acho que tenhas perdido o juízo.
كلارك أظنك تواجه مشاكل كثير ولكني لا أعتقد أنك فقدت صوابك

Mas não acho que o Homem Invísivel está com medo deles."
لكن أنا لا أعتقد رجل خفي خائفُ منهم أمّا.