"mas não acredito em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لا أؤمن
• لكنني لا أصدق
• ولكنى لا أصدقك

Na verdade, tenho pensado muito nisso, mas não acredito em casar só por casar.
في الواقع أنا أفكر كثيراً في الزواج لكني لا أؤمن بالزواج لمجرد الرغبة في الزواج

Odeio desiludir-te, mas não acredito em fantasmas.
إنني أكره أن أخبركِ بهذا، لكني لا أؤمن بالأشباح.

Ouvi o que disseste, mãe, mas não acredito em salvar-me a mim mesma e arruinar a nossa família ao mesmo tempo.
لقد سمعتُ ما قلتِه يا أمّاه، لكني لا أؤمن بإنقاذ نفسي... وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...

Perdoa o meu cepticismo... mas não acredito em nenhuma teoria de um "segundo atirador".
إعذري تصرفاتي و لكنني لا أصدق بنظرية وجود طرف ثاني

- Não! Diz que acreditas neles! - Não vou apostar, mas não acredito em vocês.
لا تقل له أنك تصدقه - لن أراهن لكنني لا أصدق -

mas não acredito em nada do que ele diz.
‏لكنني لا أصدق ما يقوله. ‏

Perdoe a minha falta de diplomacia, mas não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Bem, não quero ofender, mas não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

mas não acredito em viver no passado.
لكني لا أؤمن بالعيش في الماضي