"mas não aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس هنا
• ولكن ليس هنا
• لكن ليس هُنا
• لَيسَ هنا

Tenho de seguir as tuas ordens em missões, mas...não aqui.
ربّما عليّ إتباع أوامرك فى المهمات، لكن ليس هنا.

É verdade. Viemos para negociar. Mas não aqui fora.
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا

Daria tudo para o ver. Daria o meu coração, a minha vida. Mas não aqui.
أقدم أى شئ , قلبى حياتى لكى أراه , لكن ليس هنا

Isso pode valer no Planeta deles, Mas não aqui na Terra.
أنه قد سافر على كوكبه ولكن ليس هنا على الأرض

Sim, claro, eu recebo-a, Mas não aqui. Podemos sentar-nos na sala de visitas?
أريد التحدث معها، ولكن ليس هنا هل يمكننا الجلوس بغرفة الزوّار ؟

Talvez essa treta Russa, funcione com o xadrez, Mas não aqui.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Mas não aqui, não me imagino dormindo onde outra pessoa tenha transado
لكن ليس هنا . فأنا لا اتخيل النوم . مع أحد تنقصة الشجاعة

Essa voz de hélio resulta no quarto, Mas não aqui.
صوت الهيليوم هذا ممكن أن يعمل علي جداً في غرفه النوم , لكن ليس هنا

Isto poderia funcionar onde você nasceu, Ziva, Mas não aqui.
ذلك قد ينفع في المكان الذي جئتِ منه و لكن ليس هنا

Isso talvez resulte com o tribunal de Illinois, Mas não aqui.
ربما هذا يفلح مع المحكمة العليا بولاية إيلينوي لكن ليس هنا

Parece que temos muito que conversar. Mas não aqui.
يبدو بأن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه , لكن ليس هنا

Vou permitir que fique aqui, mas não 'aqui', ou não trabalho mais.
سأسمح لك بالتواجد هناك، لكن ليس هنا. أو أني لن أعمل شيئاً.

Vou pô-lo ao corrente de tudo, Mas não aqui. Na Casa Branca.
،سأطلعك على كل شيء لكن ليس هنا في البيت الأبيض

Até se pode safar com essas merdas nos bares rascas onde costuma ir, Mas não aqui.
ربما يمكنك الإفلات بهذا الهراء من الحانات التي كنت تذهب إليها لكن ليس هنا

Vamos a isso, Mas não aqui fora nesta suja e feia garagem.
الآن , استمعي نحن سنحصل عليها ولكن ليس هنا أنت لا ترغب في الحصول عليها هنا , أليس كذلك في هذا المرآب المقرف , النتن ؟

Mas não aqui, as pessoas não gostam quando fazes barulho na biblioteca.
ولكن ليس هنا هم يكرهون من يتكلم فى المكتبه

Está tudo bem pelo que sei, Mas não aqui.
كل شيء على ما يرام بحسب علمي ولكن ليس هنا

Talvez seja a coisa mais fixe a fazer em Yale, Mas não aqui no bom país Cristão.
قد يكون هذا شيئا رائعا تفعله في يال ولكن ليس هنا في هذه المدينة المسيحية الطيبة

Vamos resolver isto como homens, Mas não aqui.
حسناً .. سنعمل على تسوية ذلك مثل الرجال ولكن ليس هنا

Se acreditarem em si, vão fazer o que puderem para ajudar, Mas não aqui.
إذا قاموا بتصديقك ، سيفعلوا ما يستطيعون للمساعدة لكن ليس هُنا

Então vai ficar bem, Mas não aqui.
ثمّ يَذْهبُ يَكُونُ غرامةً، فقط لَيسَ هنا.