"mas não confio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لا أثق
• لكنّي لا أثق
• أنا لا أثق

Disseste que ia ser uma semana, mas não confio na tua lavandaria.
ادعيت أنّ الأمر سيستغرِق أسبوعاً فقط لكنني لا أثق بمتجر التنظيف الذي تتعاملين معه

mas não confio no discernimento dele.
لكنني لا أثق بتقديره للأمور إذا تكلم هذا الرجل

Sei que o Tom me ama, mas não confio nesta mulher.
و أعرف أن (توم) يحبني لكنني لا أثق بهذه المرأة

Lembrem-se, o Tip Jones é o melhor falsificador no ramo... mas não confio nele nem por nada.
تذكّر، تيب جونز أفضل مزور ..في هذهالمهنة. لكنّي لا أثق به كثيراً.

Por alguma razão é importante para ele, mas não confio nele.
إنّها هام بالنسبة له ، لسببٍ ما، لكنّي لا أثق بهِ.

Não, Kelly, eu confio em ti. mas não confio no Geppetto.
كيلي) لا أنا أثق بك) (أنا لا أثق في (جبيتو

Chame-me doido... mas não confio em si.
ادعني مجنون ولكن أنا لا أثق بك

não é uma arma. mas não confio.
لكنها ليست سلاح، لكنني لا أثق بها

Agora, desculpe não o ter inteirado disto, Dr.Dixon, mas não confio na CIA para manter segredos operacionais.
أنا آسف إن لم أُقحمك في الأمر ( أيها المدير ( ديسكون لكنني لا أثق في المخابرات المركزية في هذه العمليات السرية

mas não confio nele.
لكنني لا أثق به .

Não sei porquê, mas não confio em vocês os dois juntos.
أجـهل السـبب ، لكنّي لا أثق فيكما معاً

Vai contra a minha natureza destruir tal informação mas não confio inteiramente nos ficheiros gerais.
يتعارض الأمر مع شخصيّـتي إن قمت بتدمير معلومات كهذه... لكنّي لا أثق بإحالتها ضمن ملفّات النائب العام أيضاً.

Lamento muito dizer isto, mas não confio em ti.
...أتأسف لقولي هذا... لكنّي لا أثق بك

Lamento, Anatoly, mas não confio na Bratva depois de ver-vos matar três homens inocentes.
آسف يا (أناتولي)، لكنّي لا أثق بـ (البراتفا) بعدما شهدتهم يعدمون 3 رجال أبرياء.

mas não confio em ti.
ولكن أنا لا أثق بك

mas não confio naquele rato ambicioso do Rudolph.
أنا لا أثق في ذلك الفأر الطموح ... رودولف) مع ذلك)