"mas não consegues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يمكنك
• ولكن لا يمكنك
• لكنك لا تستطيع
• لكنّك لا تستطيع
• لكن لا يمكنكَ
• لكنّكِ تعجزين عن
• ولكنك لا تستطيع
• ولكن لا يُمكنك

mas não consegues parar só com uma. Tu queres beber outra mulher.
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

Escapaste de mim na tua casa, mas não consegues escapar daqui.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

mas não consegues controlá-la. É uma altura perigosa para ti.
لكن لا يمكنك التحكم بها هذاوقتخطيربالنسبةلك,

Consegues ouvir tudo, mas não consegues comunicar com o mundo dos vivos.
ويمكنك أن تسمع كل شيء ولكن لا يمكنك التواصل مع أحد.

Dás luta, loirinha, mas não consegues vencer.
لقد حاولتِ جاهدة أيتها الشقراء ولكن لا يمكنك الفوز

Concentrar-te, mas não consegues, porque tens o cérebro afogado em álcool.
انت تحاول ان تركز و لكنك لا تستطيع لأن عقلك مشبع بالخمر

Sim, podes ser imortal, mas não consegues voar, pois não?
أجل، قد تكون خالداً لكنّك لا تستطيع الطيران، أليس كذلك؟

Consegues. mas não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

mas não consegues fechar a capota senão tirares a lata seu animal estúpido!
لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة

Consegues com que o rapaz saia fora da selva ... mas não consegues deixar a selva fora do rapaz.
يمكنك أخذ الصبي من الغابة لكن لا يمكنك أخذ الغابة من الصبي

Tu estás em algum lugar por detrás do vidro, mas não consegues ouvir-me.
وانتي بمكان ما وراء الزجاج لكن لا يمكنك سماعي

mas não consegues incinerar um Tigre de Bengala com uma lupa.
لكن لا يمكنك حرق النمر البنغالي بطريقة تكبير المرايا

Então, inventaste uma máquina do tempo mas não consegues tirar-nos de um cofre?
أنت اخترعت آلة الزمن لكن لا يمكنك إخراجنا من الخزنة ؟

Contudo... Consegues apagar um edifício em chamas mas não consegues controlar os lábios atraentes dela?
مع ذلك، تستطيع إخماد بناية تحترق لكن لا يمكنك الابتعاد عن شفاهها الساخنة ؟

Porque consegues falar com os teus colegas de casa mas não consegues falar comigo?
كيف يمكنك التحدث الى شركاء الغرفة, ولكن لا يمكنك التحدث معي ؟

Consegues encontrar água, mas não consegues encontrar os teus próprios filhos.
يمكنك إيجاد الماء ولكن لا يمكنك إيجاد أولادك حتى.

Disseste que eram três cavaleiros. mas não consegues identificar nenhum deles?
قلت ان هناك ثلاثة فرسان ولكن لا يمكنك التعرف على أي منهم؟

Podes entrar, mas não consegues sair.
يمكنك الدخول، ولكن لا يمكنك إنهاء إجراءات المغادرة

Consegues cozer um ser humano, mas não consegues embrulhar uma coisa com lados paralelos.
يمكنك أن تخيط انسانا لكنك لا تستطيع ان تغلف شيئا بجوانب متوازيه

És um detetive de sucesso, fazes com que os assassinos se entreguem, mas não consegues arrancar duas palavras ao teu próprio filho?
أعنى انك كبير المحقيقين تقنع القتلة ان يعترفوا لكنك لا تستطيع اخراج كلمة من صغيرك

Não sei como chegou tão longe, mas não consegues enganar o FBI.
أنا لا أعرف كيف حصلت على هذا بعيدا... لكنّك لا تستطيع الكلام كلاما فارغا طريقك خلال إف بي إل.

mas não consegues. Stefan, não tens de fazer isto.
لكن لا يمكنكَ ، يا (ستيفان)، لستَ مضطرّاً على ذلك.

mas não consegues? Pois não?
لكنّكِ تعجزين عن ذلك، صحيح؟

mas não consegues entender, porque tens muito medo.
ولكنك لا تستطيع أن تفهم لأنك مرعوب جداً

Podes dar-lhe as voltas que quiseres, mas não consegues mudá-lo.
يُمكنك وكزه وهمزه، ولكن لا يُمكنك تغييره.