"mas não conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لم أستطع
• ولكن لم أستطع
• لكني لم أستطع
• لكنني لم استطع
• لكن لا يمكنني
• ولكني لم أستطع
• لكني لم أتمكن
• لكن لم أستطع
• لكن لم استطع
• ولكنه لم يستطع

De alguma forma, consegui dar à costa na praia, Mas não conseguia mexer-me... karl?
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك كارل ؟

Queria partilhar do entusiasmo dos meus amigos, Mas não conseguia.
أردت مشاركة أصدقائي حماسهم لكنني لم أستطع

e eu tentava fazer o mesmo com você, Mas não conseguia, porque minha boca era muito pequena.
حاولت أن أفعلها به ولكن لم أستطع لأن فمي كان صغير

Mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

Eu sabia que tinha alguma coisa a ver com este quadro, Mas não conseguia perceber o quê.
عرفت بأنك فعلت شيئا باللوحة لكنني لم استطع فهمه

Talvez, Mas não conseguia ficar sentado lá em cima à janela, a vê-la a fazer todo este trabalho sozinha.
ربما، لكن لا يمكنني الجلوس أمام تلك النافذة، وأراقبكِ تفعلين كل هذا بمفردكِ

Proibiram-me de interferir, Mas não conseguia vê-los morrer.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Eu ouvia-vos a chamar-me, Mas não conseguia responder.
سمعتك تنادي و لكني لم أتمكن من قول أي شىء

Sentia a respiração dela, Mas não conseguia olhar para ela.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Mas não conseguia sair.
لكنني لم أستطع الخروج. لا أستطيع الخروج.

Disse-me para nunca mais voltar. Mas não conseguia ficar longe.
طلب مني عدم العودة أبداً لكنني لم أستطع البقاء بعيداً

Estava a tentar aproximar-me dele, Mas não conseguia mexer-me.
كنت أحاول الوصول إليه ولكن لم أستطع أن أتحرك

Nem consigo dizer-te o tanto que queria parar, Mas não conseguia.
أردت أن وقف بشدة، أنا لا أستطيع أن أقول لكم، ولكن لم أستطع.

Deveria ter feito uma data de coisas, Mas não conseguia parar de pensar nas Inimigas Brilhantes.
... كان على فعل الكثير من الاشياء ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فى الاعداء اللامعين الجدد

Mas não conseguia pensar ou sentir o que eu queria
لكني لم أستطع تجاوز أن أفكر أو أشعر بما أريد

Olha, desculpa o atraso, Mas não conseguia sair.
انظر , أنا .. أنا آسف لأنني متأخرة لكني لم أستطع الابتعاد

Mas não conseguia dar a resposta que ela queria.
لكني لم أستطع... لم أستطع أن أعطيها ما أرادته.

Sabia cortar a erva em... três alturas diferentes. Mas não conseguia amar.
كان بإمكاني جز العشب على 3 أطوال مختلفة لكنني لم استطع أن أحب

- Sabe que ainda são só 9:00? - Sim, Mas não conseguia esperar mais.
ـ تعرفين إنه فقط في الساعة التاسعة ـ أعلم، لكن لا يمكنني الإنتظار طويلاً

Eu conseguia ouvir a voz dele, Mas não conseguia ver a cara.
أستطيع سماع صوته داخل رأسي ولكني لم أستطع رؤية وجهه

Bem, eu tinha cá chegado mais cedo, Mas não conseguia sair de casa.
حسنا ً، لكنت جئت إلى هنا باكرا ً لكني لم أتمكن من الخروج من المنزل

Pela sua consciência colectiva, Mas não conseguia explicar o desastre.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي

Fui pintar as grandes catedrais, Mas não conseguia esquecer isto.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Mas não conseguia disparar.
وكان لديه بندقية موجهة لها ولكنه لم يستطع فعلها