"mas não deixes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا تدع
• لكن لا تجعل
• ولكن لا تدع

Não te sei responder, mas não deixes que isso atrapalhe o trabalho.
لا يمكنني الإجابة. لكن لا تدع ذلك يعيق الأعمال هنا.

Tens um desejo incontrolável de saber todas as respostas, mas não deixes que a procura das pedras se transforme na tua Torre de Babel.
تتمتع برغبة جامحة للعثور على الأجوبة كلها يابني لكن لا تدع بحثك عن تلك الحجارة يتحول إلى برج بابل الخاص بك

Fazemos uma boa equipa, mas não deixes que o nosso disfarce suba a essa tua grande cabeça.
أعني أننا فريق جيد، لكن لا تدع تظاهرنا يذهب بعقلك.

Nunca vais sentir o mesmo por outra pessoa, mas não deixes que isso te impeça de explorar algo novo.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

Tudo bem, faz o que tens a fazer, mas não deixes que o teu pai descubra.
حسناً، إفعل ما يجب عليك أن تفعله ولكن لا تدع والدك يكتشف الأمر

Vamo-nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixes que isso te impeça.
يمكنك سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

Na boca, não há problema. mas não deixes que te deem por trás.
الفم مجرد فم لكن لا تدع أحداً يقترب من خلفك

Está bem, mas não deixes que as nossas mãos se toquem. - É amaricado.
حسناً لكن لا تدع أيدنا تتلامس هذا شاذ

mas não deixes que a imperfeição seja inimiga do bem.
و لكن لا تدع النقص يصبح عدو الخير.

Está bem, mas não deixes que isso te afecte, certo?
-مفهوم . لكن لا تدع هذه الوساوس تهيمن على رأسك، اتّفقنا؟

mas não deixes que o nome te engane.
لكن لا تدع اسمي يخدعك

mas não deixes o Flanders ser o Espantalho.
(لكن لا تدع (فلاندرز أن يكون الفزاعة

Tenho pena que ela tenha morrido, Elliot, mas não deixes que isso te isole totalmente.
أنا آسف أنها ماتت، (إليوت) و لكن لا تجعل موتها يجعلك تنغلق على نفسك تماماً

Megan, ouve-me com atenção, mas não deixes que a Darby perceba a tua reacção.
ميغان، ولست بحاجة لك الاستماع لي بعناية فائقة، ولكن لا تدع داربي نرى رد فعلك.

A única maneira é trazer o Substituto de volta, mas não deixes que perceba, ele sente as coisas.
الطريقة الوحيدة هي أن تجلب واستبدل الوراء، ولكن لا تدع ذلك الشعور تعاظم الخاص بك، فإنه يستشعر الأمور.

mas não deixes que isso te torne descuidado.
ولكن لا تدع ذلك يجعلك مهملاً