"mas não desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس هذه
• ولكن ليس هذه
• لكن ليست هذه
• لكن ليس بهذه
• ولكن ليس بهذه

Estou sempre a suar quando falamos, Mas não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Tens razão a maior parte das vezes, Mas não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

Normalmente é assim, Mas não desta vez.
نعم ,عادة سيدى المفتش , ولكن ليس هذه المرة

E sempre deixei que tu me convencesses. Mas não desta vez.
وأنا دائماً أسمح لك بأخذي بعيداً عنها ولكن ليس هذه المرة.

Mas não desta vez.
لكن ليست هذه المرة , لا

A Republica, tudo... Mas não desta maneira.
الجمهورية, و كل شيء, و لكن ليس بهذه الطريقة

Queria. Mas não desta maneira.
أريد ذلك ولكن ليس بهذه الطريقة.

Sempre que partes, sinto-me abandonado. Mas não desta vez. Não vou deixar que seja magoado.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Já fugi, antes, Mas não desta vez.
هربتُ سابقاً، لكن ليس هذه المرّة.

- Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المرة

Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المره

Mas não desta vez. Esta é a nossa vez.
لكن ليس هذه المرة هذا وقـتـنا

Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المرة

Em geral, neste tipo de abdução... há muitos traumas e abusos ao corpo, Mas não desta vez.
عادة، مع هذا النوع من عمليات الخطف، هناك الكثير من الصدمات والاعتداء على الجسم، ولكن ليس هذه المرة.

Mas não desta vez.
وعادة ما يكون الأخير ولكن ليس هذه المرة

Sim, Mas não desta vez.
أجل، ولكن ليس هذه المرة

Mas não desta forma.
لكن ليست هذه الطريقة الأمثل

Queria tirá-la dessa bolha, Mas não desta maneira.
أردتُ إخراجها من فقاعتها، لكن ليس بهذه الطريقة.

Claro que sim, Mas não desta forma.
بالطبع سأساعدك , لكن ليس بهذه الطريقه

Mas, não desta forma.
لكن ليس بهذه الطريقة

Ela pode voltar. Mas não desta maneira.
يمكن لها العودة ولكن ليس بهذه الطريقة