"mas não devias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يجب أن
• ولكن ألا يُفترض أن
• لكن لا يفترض بك
• لكن لا ينبغي

Bom, sei, mas não devias estar a frequentar bares.
حسنا، أعرف لكن لا يجب أن تذهبي إلى الحانات

Podes estar bem com isso, mas não devias estar.
وربما أنتِ مرتاحة لذلك، لكن لا يجب أن تكوني.

Sei que a culpa deve ser minha, porque te coloquei num pedestal, mas não devias ser desonesto com os teus amigos.
أعرف أن هذا قد يكون خطأي لأني وضعتك في منزلة عاليه لكن لا يجب أن تكون غير أمين مع أصدقائك

Eu sei que sou novo aqui, mas não devias prender o tipo certo?
بالإضافة، أعرف أنني جديد هنا، ولكن ألا يُفترض أن تقبضوا على القاتل الحقيقي؟

Eu sei que sou novo aqui, mas não devias prender o tipo certo?
بالإضافة، أعرف أنني جديد هنا، ولكن ألا يُفترض أن تقبضوا على القاتل الحقيقي؟ حسناً.

mas não devias preocupar-te com a rejeição.
لكن لا يفترض بك القلق بشأن الرفض

mas não devias ler a minha escrita, menospreza as mulheres.
لكن لا ينبغي أن تقرأي كتاباتي فهي تجعل النساء يشعرن بالإزدراء

Fico feliz por teres feito uma boa acção, mas não devias ter vindo aqui novamente.
حسنا، أنا مسرورة بصنيعك الجميل. لكن لا يجب أن تأتي إلى هنا مجددا.

Como estás bonita. mas não devias estar aqui.
لكم تبدين جميله لكن لا يجب أن تكوني هنا

Desculpa, não queria estar à escuta, mas não devias culpar o Adam por isto.
آسفة لم أقصد التصنت (لكن لا يجب أن تلومي (آدم

mas não devias estar aqui.
لكن لا يفترض بك أن تكوني هنا الآن.

Boa ideia, mas não devias ir sozinha.
ونعلم الفكرة، لكن لا ينبغي ذهابك بمفردك.

Sim, mas não devias estar aqui.
نعم، لكن لا ينبغي ان تكون هنا