"mas não encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لم أجد
• ولكني لا أجد
• لم أستطع إيجاد
• ولا أجد
• ولا أستطيع العثور

Estou a tentar deixar-te um recado, mas não encontro uma caneta que escreva.
أحاول ترك ملاحظه لك لكن لم أجد قلم يكتب اذا ماهي ملاحظك؟

O vosso cliente afirma que tomou um comprimido para dormir, mas não encontro qualquer sedativo no seu sangue.
موكلكِ إدعى بأنه أخذ حبة منوم، لكن لم أجد مسكن في مجرى دمّه.

Comprei um disco, mas não encontro a aparelhagem.
اشتريت اسطوانة ولكني لا أجد جهاز المسجّل.

Há tanta coisa que quero dizer-te, mas não encontro palavras.
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكني لا أجد الكلمات

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة

Já procurei várias vezes, mas não encontro ligação entre eles.
ومررت بالسجلات عدة مرات ولا أجد رباطاً بين الإثنين

Revistei-lhe a casa quase toda, mas não encontro a rede de computadores.
لقد فتشتُ منزله ولا أستطيع العثور على شبكة الكمبيوتر الخاصة به

Tinha uma coisa numa caixa de couro mas não encontro nada.
أماندا تم اهدائها صندوق جلدي لكن لم أجد شيئاً - هل هي بخير؟

JB, já liguei à lista toda, mas não encontro nenhum olheiro disposto a percorrer a Índia 3 meses.
"جي بي" بحثتُ في القائمة كلها لم أستطع إيجاد كشّاف واحد للدوري العام ويكون مستعدا للتجوال حول الهند لثلاثة أشهر

"mas não encontro os meus pantalones."
"لكنّي لم أستطع إيجاد بنطالي"

Encontrei o Jipe, mas não encontro o Challenger do Sam?
يمكن أن أجد " الجيب " ولا أجد " تشالنجير " ؟

Tenho três fichas de alunos, mas não encontro o número de telefone de nenhum deles.
لدي ثلاثة ملفات لطلاب ... ولا أستطيع العثور على رقم الهاتف لأي منهم