"mas não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه ليس
• لكنه لا
• لكنها ليست
• لكنك لست
• لكن لا يوجد
• لكنّه ليس
• لكنك لا
• لكنها لا
• ولكنه ليس
• ولكنها ليست
• ولكن هذا لا
• لكنّها لا
• لكنّها ليست
• لكنه غير
• لكنها غير

Existe toda uma população que acha que está protegida, mas não está.
الآن، ثمة شعب بأكمله هناك يعتقد أنه محمي، لكنه ليس كذلك

O Steven está a partilhar esta história mas não está sozinho.
لهذا ، ستيفن يشارك بقصته ، لكنه ليس لوحده .

Tem um corpo lindo, mas não está sempre ao espelho.
لديه جسد جميل لكنه لا يتأمله في المرآة مراراً.

Estava na esperança de que ela estivesse aqui, mas não está.
كنت أمُل أن تكون موجودة هنا و لكنها ليست موجودة

mas não está num mundo perfeito. Agora está num museu.
لكنك لست في العالم مثالي أنت في متحف الآن

Tenho uma caixa, mas não está cá nenhuma chave.
حسناً، لقد وجدت العلبة، لكن لا يوجد مفتاح.

É um daqueles lugares nostálgicos, mas não está bem feito.
إنه أحد الأماكن التى تجعلك تحن للماضى لكنه ليس جيدا.

É um sítio escuro e assustador, mas não está amaldiçoado ou assombrado nem nada disso.
إنه مكان مظلم ومخيف لكنه ليس ملعونًا أو مسكونًا بالأشباح أو ما شابه

Sei que sou terapeuta e devia dizer que está tudo bem, mas não está.
أعرف اني معالجه نفسانيه ويجب ان أقول انه لابأس به لكنه ليس كذلك

Ele está a tentar ser corajoso, mas não está muito bem.
أجل، إنّه يظهر الشجاعة .لكنه ليس على ما يرام

Não, pensei que tudo que eu queria estivesse aqui, mas não está.
لا ، انا كنت اظن ان كل شيئ اريده كان هنا ، لكنه ليس هنا

Ele pode ser louco, mas não está a mentir. Ele matou-a.
ربما أنه مجنون, و لكنه لا يكذب, لقد قتلها فعلاً

O fluxo salino está indo, mas não está retornando.
السائل الملحي يدفعها للامام و لكنه لا يرجع

Estou a tentar ficar ao lado dele. mas não está a deixar.
حسنًا،أنا أحاول أن أتواجد من أجله و لكنه لا يسمح لي

É da mesma idade, mas não está no lar de terceira idade; está a esquiar.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

Há uma janela partida na cozinha, - mas não está lá ninguém.
.هناك نافذة مكسورة في المطبخ .لكن لا يوجد أيّ أحد هناك

Não quero antecipar nada, mas não está fora das possibilidades se começamos cedo.
لكنّه ليس خارج العالم إمكانية إذا نبدأ قريبا.

mas não está a ajudar ninguém esperar que ele faça o certo.
لكنك لا تخدم أحداً هنا بإنتظار الفتى أن يقوم بالشيء الصحيح

Vemos que ele está a penetrar no mangal, mas não está a danificar os corais nem as ervas marinhas.
يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف، و لكنها لا تسبب الضرر للشعب أو حشائش البحر، نعم؟

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.

está tão rico ali em cima, mas não está tão saudável como em Kerala.
غنية جداً هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا.

Continuo a tentar à brutidade, mas não está a funcionar.
أنا أفكر في هذا بقوة كبيرة ولكن هذا لا ينفع

Primeiro, a tua mãe está muito doente, mas não está a morrer. E segundo, não partilhamos coisas pessoais com estranhos.
أولاً، أمّكِ مريضةً جداً، لكنّها لا تموت وثانياً، نحن لا نشارك أشياءٌ شخصية مع الغرباء

Ainda nos cuidados intensivos, mas não está sozinha.
لا تزال في وحدة العناية المركّزة لكنّها ليست لوحدها

Parece que ele gosta de falar de mudança, mas, não está preparado nem disposto a fazê-la.
.سيدوأنهيحب التحدثعنالتغيير. لكنه غير مستعد للقيام به

Sim, mas não está apontada directamente para baixo..
أجل , لكنها غير مصوّبة بشكل مباشر نحو الأسفل