"mas não foi por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا ليس السبب
• لكن هذا ليس سبب
• لكن ذلك ليس السبب

mas não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Digam o que quiserem, mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Talvez, mas não foi por isso que o fiz.
ربما ، لكن ذلك ليس السبب فيما فعلت

Sabes, sou uma rapariga simples, que aprecia um dólar ou dois, mas não foi por isso que roubei aquelas carteiras.
أترى، إننى فتاه بسيطه تريد العيش لكن ذلك ليس السبب للسرقه

mas não foi por isso que as chamei aqui. -Não?
ولكن هذا ليس السبب . أنني طلبت مجيئك إلى هنا

- mas não foi por isso que escolhi este lugar em especial.
ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

Olha, podemos passar o dia a discutir o passado, mas não foi por isso que vieram aqui.
انظروا، يمكننا أن نقف هنا و نكمل الجدل حول الماضي كل يوم، ولكن هذا ليس السبب جاءت الأفاتار الى هنا.

Mas, não foi por isso que realmente vim aqui.
ولكن, هذا ليس السبب الحقيقي لقدومي.

Mas, não foi por isso que te pedi para vires aqui, irmão.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

mas não foi por isso que liguei.
لكن هذا ليس سبب إستدعائي لكما.

Não sei, mas não foi por isso que vim cá.
لا أعلم، لكن هذا ليس سبب قدومي

mas não foi por isso que te chamei aqui.
لكن هذا ليس سبب استدعائي لك

Pois. mas não foi por isso que liguei.
أجل، لكن هذا ليس سبب اتصالي