"mas não hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس اليوم
• ولكن ليس اليوم
• لكن ليس الليلة
• ولكن ليس الليلة
• لكن لَيسَ اليوم
• لكن ليسَ اليوم

Talvez lhe peça o distintivo, Major, mas não hoje.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

- Sim, mas não hoje. Estou sozinha na agência.
نعم لكن ليس اليوم ، لا يوجد غيري في الوكالة

É onde passo a maior parte do meu tempo mas não hoje
انها طريقة للعيش خارج نطاق العقل التي حيث اقضي معظم وقتي بها لكن ليس اليوم

Já aconteceu antes. mas não hoje.
وذلك حدث من قبل ولكن ليس اليوم

Claro. mas não hoje à noite, tenho de fazer a folha de pagamentos.
بالتأكيد ، لكن ليس الليلة يجب أن أجهز جدول الرواتب

Também quero conhecê-los, mas não hoje.
أنا متحمسً أيضًا للاجتماع بهم, ولكن ليس الليلة.

mas não hoje.
لكن لَيسَ اليوم

Sei que, um dia, irei estar cansada e cínica, mas não hoje.
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا لكن ليس اليوم

Não tenho dúvidas que esse plano será executado, mas não hoje.
ليس لدى شك، وهذه الخطة ستنفذ، لكن ليس اليوم

Nós a arranjaremos, mas não hoje, temos que ir agora.
حسناً.. سوف نصلحه معاً لكن ليس اليوم .. يا كيل...

Pois, mas não hoje. Olha só.
أجل , لكن ليس اليوم , إستمعي إلى هذا

Falaremos disto um dia, mas não hoje.
سنتحدّث عن هذا يوماً ما، لكن ليس اليوم.

- Penso todos os dias, mas não hoje.
كل يوم، لكن ليس اليوم يا صديقي

- Farto de ti, mas não hoje.
و لكن ليس اليوم

Um dia destes, sim, mas não hoje.
نعم، سينتهي بكَ المطاف. ولكن ليس اليوم.

Juro... mas não hoje.
اقسم بذلك.. ولكن ليس اليوم

- Sim, mas não hoje.
نعم ولكن ليس اليوم

Vou explicar tudo. - mas não hoje.
سأشرح كلّ شيء، لكن ليس الليلة.

Está bem, mas não hoje.
صحيح لكن ليس الليلة

Parece que alguém morreu aqui. Alguém quase morreu, mas não hoje. Espera aqui.
شخص كاد أن يفعل , ولكن ليس الليلة , فقط إنتظري هنا ,

mas não hoje.
لكن لَيسَ اليوم !

mas não hoje.
لكن ليسَ اليوم.