"mas não houve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لم يكن هناك
• لكن لم تكن هناك
• لكن لم يحدث
• ولكن لم يكن هناك

mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Ela é apenas alguém com quem eu saí, em tempos, mas não houve qualquer química entre nós, por isso não voltámos a sair.
انها فقط شخص ما التى واعدتها يوم لكن لم يكن هناك توافق لذا فنحن لم نتقابل ثانية

A planta afectou-os, mas não houve controlo, e a dose foi muito forte.
النبات أثر بهم، لكن لم يكن هناك تحكم بالوضع، والجرعة كانت قوية جداً

mas não houve festejos nem canções nessa noite.
لكن لم تكن هناك ولائم، ولا أغاني تلك الليلة

mas não houve negócio naquela altura.
بخصوص مخابىء الأسلحة النووية لكن لم يحدث تعامل معهم حينها

Pensámos que tinham sido raptados por terroristas mas não houve pedido de resgate nem corpos.
في البداية كنا نعتقد بأنهم قَد اختطفوا بواسطة ارهابيين، ولكن لم يكن هناك أي مطالب لفدية و َلا جثث.

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

Sim, mas não houve nenhuma tempestade esta manhã.
أجل، لكن لم يكن هناك حتى عاصفة هذا الصباح

mas não houve infecção, nada nas análises de toxidade...
لكن لم يكن هناك أي عدوى لا شيء في فحص السموم

Disseram que era sobre a morte do meu marido, mas... não houve nenhum crime envolvido.
وقالوا انه كان على وشك الموت زوجي، لكن لم يكن هناك مدبرا المعنية.

Eu era pequena, não me lembro, mas não houve dramas...
كنتُ صغيرة، ولا أستطيع أن أتذكر، لكن لم يكن هناك دراما..

mas não houve secreção purulenta, duvido que seja bacteriana.
لكن لم يكن هناك إي تصرف قيحي لذلك أشك انها بكتيرية

Sr. Annas, que vive mais longe... mas não houve tempo para Nicodemo, que vive logo ali... em Jerusalém, a um passo deste lugar?
أَرى اللورد سوراك من ايمايوس، ... اللوردانسمننحوى لكن لم يكن هناك وقت لـ... ... نيكوديمس،الذييعيشهنا

Falou comigo, mas não houve canção nenhuma.
لقد تحدث معي لكن لم يكن هناك اغنية

Não quero estragar-te a festa, Trav, mas não houve fraude.
أَكْرهُ أن أخرب فقاعتك المنفوخة "تراف" لكن لم يكن هناك إحتيال

Mas... não houve tempo suficiente, e depois, o gás... estava-se a espalhar, então eu...
لكن لم يكن هناك وقت كاف ثم بدأ الوقود ينتشر، لذا...

mas não houve contrato.
لكن لم يكن هناك تعاقد.

mas não houve nenhum dano.
لكن لم تكن هناك أضرار

Sim, as coisas descontrolaram-se, mas não houve tragédia nenhuma.
. نعم، نعم الأمورُ خرجت من أيدينا لكن لم يحدث أمراً كبيراً

Telefonámos várias vezes, mas não houve resposta.
لقد حاولنا الأتصال اكثر من مره ولكن لم يكن هناك رد