"mas não importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا يهم
• لكن لا يهم
• لكن هذا لا يهم
• ولكن بأي حال
• لكن لا عليك
• لكن بغض النظر
• الأمر لا يهم
• لكن هذا غير مهم
• ولكن ذلك لا يهم
• ولكن هذا غير مهم

Podem apanhar quem lhe fez isto, Mas não importa.
يمكنك انت تمسك بأى يكن من فعل هذا,ولكن لا يهم

Mas não importa. Eu estou num mundo que amo.
ولكن لا يهم أنا في العالم الذي أحب

- Sim, Mas não importa.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن

Era sobre a minha saúde, Mas não importa.
كلا, كان هناك رسالة كانت عن صحتي, لكن لا يهم

Estou a ver que isto vai correr bem, Mas não importa quem foi convidado, porque não vai haver bruxizado.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

Mas não importa. Vamos encontra-los há qualquer momento.
لكن هذا لا يهم , اننا سوف نمسك به بأسرع وقت

Mas não importa ...
ولكن بأي حال...

Porque não me parece que seja capaz disso, Mas não importa.
لأني لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً لكن لا عليك من ذلك

Mas não importa o quão remotas sejam. Todas foram colonizadas.
و لكن بغض النظر عن مدي بعدهم وصلت الحياة إليهم كلهم

Mas não importa. Já sabia da invasão há meses.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور

Mas não importa, estou certo de que o arquiduque de Boémia
ولكن لا يهم. أنا متأكد أن أرشيدوق بوهيميا

Eu tinha todo o direito de o trazer, Mas não importa, porque ele veio voluntariamente.
لدي كل الحقوق بأخذه ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا

- 5? - Vá, 15 kg a mais, Mas não importa.
حسناً، وزني زائد ثلاثون رطلاً ولكن لا يهم

Não costuma atrasar-se, mas... não importa.
عادة أنت على حق في الوقت المحدد. ولكن لا يهم.

Mas não importa o que nos chamem, desde que obedeçam.
ولكن لا يهم بماذا ينعتونا طالما يُطيعونا

Tenho a certeza que não, Mas não importa com quantos lutas, os guardas não te vão pôr no hospital.
بالتأكيد لا تحتاجها ولكن لا يهم كم ستقاتل منهم فالحراس لن يضعونك فى المشفى

A vesícula biliar usa, Mas não importa. Os rins não sabem ver as horas.
بالتأكيد حوصلة المرارى تفعل لكن لا يهم فالكلية لا تعرف الوقت

Mas não importa. Pensei em fazermos outra vez.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Não foi bem assim que aconteceu, Mas não importa.
هذا ليس تماماً ما حدث لكن لا يهم

Sei que ele não matou o Derek, Mas não importa, porque o Alec está em cima de mim, a pensar que foi ele.
اعرف انه لم يقتل ديرك لكن هذا لا يهم لان أليك يضغط عليّ معتقدا ان إيثان قتله

Mas não importa quanta força o trem tenha, ele nunca pode alcançar a velocidade da luz, já que as leis da Física não permite.
لكن بغض النظر عن مدى ما للقطارمن طاقه لا يمكن أبداً الوصول بشكل كامل إلى سرعة الضوء طالما أن قوانين الفيزياء تمنع ذلك

Mas não importa.
و لكن الأمر لا يهم

- Mas não importa, não podemos fazer nada.
لكن هذا غير مهم لا يمكننا أن نفعل هذا

Os recém-nascidos são mais fortes, Mas não importa.
حديثوا الولادة أقوى ولكن ذلك لا يهم

Isso poderá destruir o sistema, Mas não importa.
قد يدمر ذلك النظام بأسره ولكن هذا غير مهم