"mas não me importo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لا أمانع
• لكني لا أهتم
• لكنه لا يزعجني

Sra. Armstrong, é muito amável a sua preocupação mas não me importo de correr o risco, só desta vez.
إنه لشيء رائع للغاية منك أن تقلقي.. لكني لا أمانع في أخذ المخاطرة هذه المرة فحسب

Claro que gostava que tivesse sido o Papá, mas não me importo.
بالطبع كنت أتمنى أن تكون أنت، أبي. لكني لا أمانع

mas não me importo. Afinal, ela é minha mãe.
لكني لا أهتم, رغم كل ذلك تبقى أمي

Sim, está fora do meu alcance de todas as maneiras possíveis, mas não me importo ela...
ونعم انها,خارج أستطاعتي في اي طريق اتيها بها لكني لا أهتم انها تبهرني

Terei de recuperar o tempo perdido, mas não me importo.
نعم، سوف ألحق بالركب لكنه لا يزعجني.

Tratam-me por "A Robô" nas minhas costas, mas não me importo.
يطلقون علي "الروبوت" من وراء ظهري , لكني لا أمانع.

Não acredito em si, mas não me importo nada que o diga.
أنا لا أبالي أنا لا أصدقك، لكني لا أمانع قولك هذا على الإطلاق

Se queres ir a decisão é tua, mas não me importo que fiques.
"إن أردت أن تتركي "سوق الماشية أنه خيارك لكني لا أمانع بقائك

mas não me importo.
و لكني لا أمانع

Ela não publicou o artigo, mas não me importo.
هي لم تنشر المقالة، لكني لا أهتم

mas não me importo, porque me vou encontrar com a minha mãe.
لكني لا أهتم لانني سأقابل أمــــي

O meu nome é Gust, com um "T", mas não me importo.
نعم، حسنا، اسمي (غاست) مع "التاء"، لكني لا أهتم

mas não me importo com isso.
لكني لا أهتم بشأن ذلك

Georgina, perguntar-te-ia o que estás aqui a fazer se me importasse, mas não me importo, portanto...
(جورجينا), كنت سأسألكِ ماذا تفعلين هذا لو كنت أهتم, لكني لا أهتم, لذا...