"mas não me lembro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لا أتذكر
• لكنني لا أتذكر
• لكني لا أذكر
• لكنّي لا أتذكّر
• ولكنني لا أتذكر

Mas não me lembro de nenhuma rapariga de cabelo ruivo e olhos claros.
لكني لا أتذكر أي فتاة بشعر أحمر وعيون بيضاء

Vou verificar a lista, Mas não me lembro de nenhum e-mail...
سأفحص القائمة لكني لا أتذكر أي رسالة

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, Mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

Lembro-me disso, Mas não me lembro de seres tu.
أنا أتذكر هذا, و لكنني لا أتذكر كون تلك الفتاة أنتي

Mas não me lembro de alguma vez ter visto uma caixa de velas aqui em baixo ou flores.
لكني لا أذكر وجود صندوق من الشمع هنا... أو أية زهور.

Não nego o que fiz, Mas não me lembro de ter feito.
أنا لا أنفِ ما فعلت، لكنّي لا أتذكّر القيام بذلك.

Vejo-me ao teu lado. Mas não me lembro de nada disto.
إني أرى نفسي بجوارك، ولكنني لا أتذكر أي من هذا

Mas não me lembro de nenhum de vós.
لكني لا أتذكر أياً منكما

Mas não me lembro de alguma vez ter amado.
لكنني لا أتذكر ما تركته بعد أن مضيت

Mas não me lembro de muito do casamento da minha segunda prima, porque tinha seis anos e tive uma alergia muito esquisita aos abacates, e...
و لكنني لا أتذكر زفاف قريبي الثاني، لأنني كنت أبلغ من العمر ست سنوات و كانت لدي تلك الحساسية الغريبة

Eu não queria ir a lado nenhum com o FBI, Mas não me lembro de recusar.
لم أرد خوض اي شيئ مع المباحث الفدرالية لكنني لا أتذكر الرفض

Bem, os médicos disseram que fui encontrada no túnel que fica por baixo da auto-estrada, Mas não me lembro de lá ter estado.
في الحقيقة، الطبيب قال أنهم عثروا علي في النفق تحت الطريق الرئيسي لكنني لا أتذكر كوني هناك

Eu lembro-me Mas não me lembro de seres assim tão sentimental, a não ser que estejas a tentar mudar de assunto.
إني أتذكر لكني لا أذكر أنك عاطفي -مالم تكن تحاول تغيير الموضوع

Mas não me lembro de nada.
لكني لا أذكر أي شيء

Pode denegrir os seus antecessores, Mas não me lembro de no passado nenhuma investigação secreta ter exigido todo o Ministério da Defesa, passando a perna à CIA e ao FBI
سيد، أنك قد تستسخف بمن سبقوك لكنّي لا أتذكّر فى الماضي أيّ تحقيق سري تضمن كل وزارة الدفاع، وفيه مراوغة للمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي

Sei que estou a sonhar, Mas não me lembro de ir para a cama.
أعلم أنني أحلم ولكنني لا أتذكر أنني ذهبت للفراش

Alvejei-os, algemei-os, prendi-os, apaguei-lhes as memórias, Mas não me lembro de realmente ter ajudado alguém.
أطلق النار عليهم وأحبسهم و أمسح ذاكرتهم ولكنني لا أتذكر حقاً مساعدة أي شخص