"mas não necessariamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس بالضرورة
• ولكن ليس بالضرورة

- mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

Isto leva-nos muito rapidamente na direção de um mundo em que a Internet nos mostra o que ela acha que nós queremos ver, mas não necessariamente aquilo que temos de ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.

Algo engraçado era bom, mas não necessariamente muito não para rir às gargalhadas.
حسناً, شيء مسلي سيكون جيداً لكن ليس بالضرورة كبير

- Acho que ele é maluco, mas não necessariamente errado.
ـ اعتقد انه مجنون ، ولكن ليس بالضرورة مخطئ.

Grande parte dos pronomes femininos têm um sentido... de gozo, mas não necessariamente de misoginia.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

Tenho um almoço no 4A's, por isso devo voltar a tempo, mas não necessariamente consciente.
لديّ إجتماع غداء في رابطة وكالات الإعلانيّة، لذا يجدر أن أعود في الوقت المناسب لكن ليس بالضرورة بوعيّي.

Algumas são verdadeiras neste planeta mas não necessariamente noutros.
البعض صحيح على هذا الكوكب، لكن ليس بالضرورة للكواكب الأخرى.

Mas não, necessariamente, no mesmo local do abrigo "para fora".
لكن ليس بالضرورة نفس الموقع لملجأ النجاة

Ele foi atingido 4 vezes, mas não, necessariamente, pela mesma pessoa.
أُصيب بـ4 طلقات لكن ليس بالضرورة من نفس الشخص.

Sim, mas não necessariamente pelo cabelo.
نعم ، لكن ليس بالضرورة من أجل شعرك

- Sim, mas não necessariamente tensa.
- نعم، لكن ليس بالضرورة متوتّرة.

B a ficar um ano mais velha, mas não necessariamente mais esperta.
لكن ليس بالضرورة اكثر حكمة

Bem, talvez, mas não necessariamente.
ربما, لكن ليس بالضرورة

Sim, mas não necessariamente um registo público.
-أجل ، لكن ليس بالضرورة سجل عام

- De forma alguma, num sentido superficial, mas não necessariamente.
نوعا ما... بشكل هامشي، لكن ليس بالضرورة... -ليس بالتفاصيل الدقيقة ...

É certamente incomum, mas não necessariamente demoníaca.
غير معتاد ليكون اكيد, ولكن ليس بالضرورة شيطانياً

Chegara a era do "grande cirurgião, grande incisão" mas com um preço alto, porque salvavam vidas, mas não necessariamente a qualidade de vida, As pessoas saudáveis normalmente não precisam de cirurgias, e as pessoas doentes tinham dificuldade em recuperar de um corte daqueles.
فقد وصلنا عهد الجراح الكبير و الشقوق الكبيرة و لكنها اصبحت مكلفة جدا لانهم ينقذون الارواح ولكن ليس بالضرورة نوعية الحياة لأن الاصحاء لا يحتاجون عادة الى جراحة و المرضى يجدون صعوبة في الشفاء من جرح كهذا

Indeterminada, Scully, mas não necessariamente desconhecida.
نعم غير محدد يا (سكالي) ولكن ليس بالضرورة غير معروف.