"mas não o fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّي لم أفعل
• لكنني لم أفعل
• لكني لم أفعل
• ولكن لم أفعل
• لكن لم أفعل
• لكنّني لم أفعل
• ولكنني لم أفعل
• ولكنى لم أفعل

Devia ter lutado mais para ficar contigo, mas não o fiz.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

mas não o fiz e tu és a única pessoa capaz de o saber, e não estou a debater contigo.
لكنّي لم أفعل ذلك و أنتَ الشخص الوحيد الذي كان ليعلم.

Como teu pai, devia ter-te obrigado a acabá-lo, mas não o fiz.
بما أني والدك، كان يجب عليّ أن أجعلك تُنهيه لكنني لم أفعل

Eu devia decorar o número, mas não o fiz.
كان يفترض بي أن أحفظ الأرقام , لكنني لم أفعل

Podia ter atirado no coração ou a cabeça, mas não o fiz.
كان بإمكانني أن أصيبك في قلبك أو رأسك، لكني لم أفعل

Poderia ter feito o que imaginas, mas não o fiz.
كنت أستطيع أن أفعل ماتظنين أني فعلته, لكني لم أفعل لاأصدق أنك لم تفعل

Eu já devia ter previsto isso, mas não o fiz.
كان على وضع هذا فى الحُسبان ولكن لم أفعل

O carburador tem falhas. Ia mandar consertá-lo, mas não o fiz.
الكربيريتر غير مستقر كنت سأذهب لإصلاحه لكن لم أفعل

Por pouco. Estive perto de desligar o meu interruptor de humanidade, mas não o fiz.
بالكاد، فقد كدتُ أخمد إنسانيّتي، لكنّي لم أفعل.

Fiz muitas coisas horríveis. mas não o fiz para tornar a tua vida miserável.
أثمتُ الفظائع، لكنّي لم أفعل ذلك لأجعل حياتك تعيسة من كلّ زاوية.

Queria contar-lhe porque seria melhor se descobrisse por mim, mas não o fiz.
وددت أن أخبره، لأنه من الأفضل أن أصارحه أنا بذلك، لكنّي لم أفعل.

Fui destinada a atirar-me à pira atrás do meu marido morto, mas não o fiz.
قضى قدري بإلقاء نفسي في محرقة بعد وفاة زوجي في معركة، لكنّي لم أفعل.

Era para ter feito, mas não o fiz.
كان يجب أن أفعل هذا، لكنني لم أفعل. لماذا؟

Devia ter saltado fora há muito tempo, mas não o fiz.
كان يجب عليّ أن أتنحى عن الأمر منذُ فترة طويلة، لكنني لم أفعل.

Podia ter-lhe telefonado e mentido, mas não o fiz.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

Ele veio cá e pediu-me que o acolhesse, mas não o fiz.
إنه اتي وطلب مني أن آخذه هنا,لكني لم أفعل

Pensei em rasgar o cheque, mas não o fiz.
خطرَ لي أن أمزقَ الشيك، لكني لم أفعل.

Disse que tinha procurado o carro todo por impressões digitais, mas não o fiz.
جيبس ، جيبس ، جيبس ، انا قلت لك أنني مسحت الشاحنة بالكامل بحثا عن بصمات ، ولكن لم أفعل.

Podia ter apresentado queixa, mas não o fiz. Estou a tentar ajudar-te.
. كان يمكن أن أوجة الأتهامات إليك , لكن لم أفعل . أحاول مساعدتك

Acreditas que te menti, mas não o fiz.
تعتقدين أنّني كذبت عليك لكنّني لم أفعل

Mas naquele momento, eu devia ter dito o que penso, mas não o fiz.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

Eu podia ter-te recusado, mas não o fiz.
كان يمكننى خذلكِ ولكنى لم أفعل