"mas não podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يمكننا
• ولكننا لا نستطيع
• ولكن لا نستطيع
• لكن لا يمكن
• لكنّنا لا نستطيع
• لكننا لا يمكننا
• ولكن لا يمكننا أن
• لكننا لا نستطيع أن
• لكن لا يمكنك
• ولكن لا يمكن أن
• لكن لا نستطيع
• لَكنَّنا لا نَستطيعُ
• لكننا لانستطيع
• لكن لا يُمكننا
• لكن لايمكننا أن

mas não podemos ficar aqui paradas. Ela vai morrer.
لكن لا يمكننا الوقوف هكذا وحسب إنها ستموت

Eu sei, eu entendo isso, mas não podemos avançar.
أفهمك، لكن لا يمكننا على أساس هذه المعلومات

Se ele ameaça matar-se ou a outra pessoa podemos interná-lo, mas não podemos mantê-lo aqui para sempre.
إن هدد بإيذاء نفسه أو غيره يمكننا احتجازه هنا لكن لا يمكننا إبقائه هنا للأبد

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Não sei, mas não podemos deixa-lo interferir com a nossa cruzada.
لا أعلم .. ولكن لا نستطيع أن نجعله يعترض طريقنا

Pode viver com dignidade, mas não podemos morrer com ela.
يمكن أن نعيش بكرامتنا لكن لا يمكن الموت بها

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

mas não podemos voltar atrás no tempo agora, pois não?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Provavelmente através da actividade sexual, mas não podemos ter a certeza.
،في الغالب عبر ممارسة الجنس لكن لا يمكننا تأكيد ذلك

Podemos falar com ela, mas não podemos forçá-la a ajudar.
يمكننا التحدث معها لكن لا يمكننا اجبارها على المساعدة

É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

Sem dúvida, mas não podemos assistir impavidamente à queda de vendas.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

mas não podemos ceder à histeria ou ao medo.
لكن لا يمكننا ان نستسلم للهيستريا أو ألخوف

Enquanto mães ou professoras, podemos ficar zangadas, mas não podemos ficar irritadas com o custo tremendo de educar alguém.
‫كأمهات أو معلمات.‬ ‫يمكننا أن نكون غاضبات، لكن لا يمكننا ‫ أن نغضب من التكاليف الباهظة لتربية الأطفال

Sabemos que a alteração climática é real, mas não podemos prever onde surgirão os fogos florestais, e não sabemos quais as fábricas que irão ser inundadas.
نحن نعلم أن تغير المناخ حقيقي، لكن لا يمكننا التنبؤ بالمكان الذي ستندلع فيه حرائق الغابات، ونحن لا نعرف أي المصانع سوف تغمر.

Fiquem connosco e vão sobreviver, mas não podemos permitir nenhum fardo.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

Lamento. Gostaria de ajudá-la, mas não podemos fornecer dados...
متأسفة أمل في المساعدة ولكن لا نستطيع اخراجه..

mas não podemos excluir os bombeiros e os primeiros a ajudar.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

Mas, não podemos beber a água, não é?
لكننا لا يمكننا أن نشرب من ماء البحر.. أصحيح هذا ؟

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida, mas não podemos deixá-los sozinhos.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

Também eu. mas não podemos ir procurá-la de porta em porta.
كذلك أنا,لكننا لا نستطيع أن ندخل كل بيت لنبحث عنها

Podemos mover-nos entre dois pontos no espaço, digamos, entre a Terra e Marte, mas não podemos mover-nos através do espaço.
يمكنك التحرك بين نقطتين في الفضاء، لنقل بين الأرض والمريخ، لكن لا يمكنك التحرك من خلال الفضاء.

mas não podemos ficar aqui à espera de descobrir.
ولكن لا يمكن أن نبقى هنا لكي نعرف

mas não podemos esquecer-nos daquilo que somos nem renegar as nossas origens.
لكن لا نستطيع ان ننسى من نحن او من اين جئنا

Sei que estás frustrado, mas não podemos parar agora.
أَعْرفُ بأنّك مُحبط،، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَوَقُّف الآن

Por favor, diga-Ihe que estamos muito, mas não podemos deixar
،أرجوك أرسل أسفنا إلى الشاه .لكننا لانستطيع الإنضمام معه

mas não podemos alimentá-la de chocolates a semana toda.
لكن لا يُمكننا إطعامها الشيكولاتة طيلة أيام الأسبوع

Podemos guiá-la nessa viagem, mas não podemos voltar atrás no tempo.
يمكننا إرشادها في هذه الرحلة لكن لايمكننا أن نعود بالوقت إلى الوراء