"mas não precisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يجب
• لكن لا داعي
• لكن ليس عليك
• ولكن ليس عليك

Não precisa ouvir se não quiser, Pony, mas não precisa rir de quem quer ouvir.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

Claro, mas não precisa de ficar de olho em nós.
طبعاً يمكننا فعل ذلك لك و لكن لا يجب عليك مراقبتنا

Talvez tenha de estar informado, mas não precisa de ser inundado.
ربما يجب أن تكون مطلعا لكن لا يجب أن تكون مغمورا

Você quer guerra mas não precisa ser assim.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

Alguns dos terroristas conseguiram fugir da cidade, mas não precisa de se preocupar com eles.
بعض الإرهابيين استطاعوا الهرب من المدينة لكن لا داعي للقلق منهم

Sim, mas não precisa de ter lugares na 1ª fila.
أجل، لكن ليس عليك القيام بذلك كما لو أنّنا بمحكمة

mas não precisa de se preocupar com nada, Addison.
ولكن ليس عليك القلق بشأن أى شئ أديسون

mas não precisa de ser assim.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

mas não precisa de chegar a esse ponto.
لكن لا يجب أن يصل الأمر لذلك الحد

Está bem, mas não precisa de ser assim.
لا بأس، لكن لا يجب أن تكون علاقتنا هكذا

mas não precisa.
لكن لا يجب عليكِ

Sim, mas não precisa de responder.
أجل, لكن لا يجب .أن تجاوبي

Não consigo ver o destino dele, mas não precisa de se preocupar.
لا أستطيع رؤية مستقبله لكن لا داعي للقلق

mas não precisa preocupar-se, Sr. Aschenbach.
لكن لا داعي للقلق .. سيد أشنباخ

Não vou voltar, mas não precisa de levar as minhas coisas!
‫لن أعود، لكن لا داعي لأن تأخذ أغراضي!

mas não precisa de temer o Starbuck.
لكن لا داعي لأن تخشى من (ستارباك)

mas não precisa de passar por tudo sozinha.
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن

Não me quer dizer o que traz, tudo bem, mas não precisa de ser idiota.
أنظر، اذا لم ترغب بإخباري ماذا تحمل فلك ذلك، لكن ليس عليك أن تتغابى

mas não precisa demorar o dia todo.
ولكن ليس عليك استغراق اليوم كلّه

- mas não precisa ficar.
ولكن ليس عليك البقاء