"mas não preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لا أحتاج
• لكنني لا أريد
• ولكني لا أريد
• لكنّي لا أحتاج
• لكنني لا أحتاجك
• لكن لا أحتاج
• لكن ليس علي
• لكني لا أحتاج
• لكني لست بحاجة إلى
• لكنّي لست بحاجة
• لكنّي ما كان واجب
• ولكني لا أحتاج

Sim. mas não preciso da sua ajuda para isso.
نعم, لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك

Não quero ofender, mas não preciso que vigie as pessoas com quem falo.
لا أنوي إصدار الإهانة لكنني لا أريد منك الاعتناء بمن أتحدث معه

Obrigada por ajudar com a minha mão, mas não preciso da sua ajuda para criar os meus filhos.
أشكرك على مساعدتك بشأن يدي ولكني لا أريد مساعدتك في تربية أبنائي

Eu não sou um vagabundo. Obrigado, mas não preciso...
أنت، أنا لست ساعٍ شكرًا، لكنّي لا أحتاج...

- Obrigada, mas não preciso. - Precisas, sim.
شكراً لكنني لا أحتاجك - بلى تحتاجنني -

Com licença, mas não preciso ser levada ou forçada.
المعذرة، لكن لا أحتاج إلى التوجيه أو السحق

mas não preciso de me preocupar com a escumalha do Mundo por muito mais tempo.
لكن ليس علي القلق بشأن حثالة الأرض بعد الآن

O meu pai disse que ela nasceu com sorte e que eu tive sorte em nascer. mas não preciso de sorte.
يقول إنني محظوظ لأني وُلدت لكني لا أحتاج للحظ

Tenho sido simpático, até agora, mas não preciso desta chatice.
أنا كنت لطيف إلى الآن لكني لست بحاجة إلى هذا الحزن

Sem faltar ao respeito, mas não preciso dos teus conselhos.
،دون التقليل من إحترامك لكنّي لست بحاجة لنصيحتك

mas não preciso de usar saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

Não sei sobre vocês, pessoal, mas não preciso dos meus poderes para encher este camião de corpos.
حسنٌ، لا أعرف طريقتكم يا رفاق ولكني لا أحتاج قوايّ كي أملئ هذه المقطورة بالجُثث

É uma espécie de galanteio, mas não preciso disto.
وأنت تفعل هذا كنوع من المغازلة لكنني لا أحتاج الى كل ذلك

Sim, senhora, é engraçado, mas não preciso de uma barata morta segurando numa pequena raquete de ténis.
نعم يا سيدتي.إنه شئ لطيف لكنني لا أحتاج لصرصور ميت يمسك بمضرب صغير للتنس

Bem sei, mas não preciso que me digam o que acontece ou como viver.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

mas não preciso de a conhecer, e isso está a tirar-me tempo de trabalho.
حسناً، لكنني لا أريد أن أتعرف عليكِ، و هذا يستنزف وقت عملي.

Eles disseram-me que podia ter uma concussão, mas não preciso de ficar aqui por isso, pois não?
قالوا بأن لدي إرتجاج بالدماغ ,لكنني لا أريد المكوث هنا من ذلك, أتفقنا؟

Isso é ótimo, mas não preciso apenas de entrar na casa.
هذا عظيم يا (دونا) لكنني لا أريد دخول المنزل فحسب

Não sei sobre vocês, mas não preciso de ver um gorila telepata - super inteligente nunca mais.
جيد، لا أعلم بشأنكم يا رفاق ولكني لا أريد رؤية غوريلا فائقة الذكاء ذات قدرة تخاطرية مجددًا

Reparem, sei que vocês têm boas intenções, mas não preciso de um discurso de estímulo para deficientes.
-اسمعا، أعرف أن نيّتكما حسنة ولكني لا أريد كلاماً تشجيعياً خاصّ بالمعاقين

mas não preciso de resposta. Podes começar as fazer as malas.
لكنّي لا أحتاج لإجابه، يُمكنك أن تبدأ بتحزيم أغراضك

- Está bem, sem ofensa, mas não preciso de um conselho sobre relações de alguém com 16 anos.
لكنّي لا أحتاج أن آخذ نصيحة تتعلّق بالعلاقات من فتاة بعمر 16 عاماً

Sim, mas não preciso de ti.
أجل ... لكنني لا أحتاجك.

És uma grande foda, mas não preciso que fales à bebé.
أنت مضاجع رائع لكن لا أحتاج لحديث الأطفال

mas não preciso saber, pois contrato especialistas que me aconselham em como administrá-las.
لكن ليس علي هذا لأنني سأوظِّف خبراء لينصحونني كيف أديرهم

Não planeei aquele beijo, nem que tu visses, mas não preciso sentir-me mal, nem desculpar-me por isso.
لم أخطط لحدوث هذا وبالتأكيد لم أخطط لرؤيتكِ لذلك لكني لا أحتاج لأن أشعر بالذنب وأعتذر

Está bem, foi durante uma operação, mas não preciso de anestesias para acabar contigo.
حسنا, كان ذلك خلال العملية لكني لست بحاجة إلى مخدّر لأوسعك ضربا

- Mãe leoa que está fazendo, mas não preciso da sua ajuda.
"لبوة"! محاضرة اللبوة التي تدور هنا, لكنّي لست بحاجة لمساعدتكِ

mas não preciso de usar os meus saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

mas não preciso de um distintivo para ser um bom detective.
ولكني لا أحتاج شارة للقيام بعمل محقق جيد