"mas não pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لم أستطع
• لكنّي لم أستطع
• لكنني لم أستطع
• لكن لم أستطع
• ولكني لم استطع
• لكن لم استطع
• لكن لم يكن بوسعي
• لَكنِّي لا أَستطيعُ
• ولكنى لم استطع

Chamem-lhe preocupação materna, mas não pude deixar de reparar na tensão entre o futuro casal.
سمّوه قلق الأم، ولكن لم أستطع تجاهل التوتر الحاصل بين العريس والعروس المستقبليين

mas não pude resistir e fechar o círculo.
ولكن لم أستطع مقاومة الفرصة لإغلاق الدائرة

Devia ter-te avisado mais cedo, mas não pude, por causa do transcrito.
كان عليّ أن أحذرك مسبقاً، لكنّي لم أستطع بسبب النص.

Queria aprender, mas não pude ir à escola durante quatro anos.
كنت أريد أن أتعلم، لكنني لم أستطع أن أذهب إلى المدرسة لأربع سنوات.

Só queria dizer que sim, mas não pude. Não pude aceitar!
أردت الموافقة لكن لم أستطع لم أستطع القبول به

mas não pude dormir.
ولكني لم استطع النوم

Fui convidada para fazer um filme porno. mas não pude por o corpo ter menos de 18 anos.
لقد طلبو مني التمثيل في الكثير من افلام الخلاعة لكن لم استطع لأن جسمي اصغر من 18 سنة

Tentei ajudar mas não pude fazer nada.
حاولت مساعدتهما لكن لم يكن بوسعي فعل شيء

Sei que parece uma loucura, mas, não pude evitar.
أنا أعرف كيف أبدو مجنونة ولكن لم أستطع المقاومة

Queria vir a missa, mas não pude.
أردتُ أن آتي إلى الصلاة ولكن لم أستطع

Queria jogá-los fora, mas não pude.
كنت أرغب لرمي بها بعيدا , ولكن... لم أستطع.

Eu desejei ser melhor de alguma maneira, ser capaz de te dar... o que precisavas para ficares bem, depois de teres voltado, mas não pude.
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك.. ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا بعدما عدت. لكنّي لم أستطع.

Senti-me horrível, mas não pude regressar com todos aqueles polícias.
شعرت بالسوء لكنّي لم أستطع العودة مع وجود كل رجال الشرطة أولئك

Que poderia desenvencilhar-me, mas não pude.
بأنّني يمكن أن أبتعد، لكنّي لم أستطع

Por favor desculpe-me Sr., mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Devia ter-te perguntado antes, mas não pude resistir.
حسناً.. أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Desculpem interromper, mas não pude impedir-me de ouvir a conversa.
أنا أسف للمقاطعة يا رفاق, لكن لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع حديثكم.

Vi a lista de inquilinos, mas não pude encontrar quem é o dono, porque é uma LLC registada num estado de não-divulgação.
ونظرت إلى لائحة المستأجرين، لكن لم أستطع من يملكها حقّا لأنّها شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية غير مكشوفة.

mas não pude fazer nada.
ولكني لم استطع فعل أي شيء

mas não pude deixar margem para erros.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

Lamento, mas não pude deixar de notá-la. Eu tenho exatamente essa mesma tatuagem tribal.
عذراً، لكن لم يكن بوسعي المساعدة بل تنبيهكِ، بأن لدي نفس هذا الوشم العشائري

Desculpa mas não pude despachar-me mais cedo.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُفلتَ قريباً

Queria falar consigo, mas não pude.
كنت اريد التحدث معك مبكرا,ولكنى لم استطع