"mas não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لم أرد
• لَكنِّي لَمْ أُردْ
• لكني لا أريد
• لكنّي لم أرد
• لكن لم أرد
• لكن لم أود
• لكنني لم أرد
• لكنني لا أريد
• لكنني لم ارد
• لكن لم أرغب في

Devia ter-te dito. mas não queria ofender-te.
آسف, كان علي ان أخبرك لكني لم أرد ان أجرح مشاعرك

Sim, mas não queria que os meus pais se convertessem.
نعم، لَكنِّي لَمْ أُردْ أبويّ سَيُحوّلونَ.

Ia dizer o Quatro de Julho, mas não queria roubar nenhuma atenção da América.
لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

Já tinha trabalhado 30 horas, mas não queria perdê-la.
كنت قد عملت ل30 ساعة لكنّي لم أرد أن أفوتها

Não posso ficar, mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

mas não queria acreditar que a tinha contagiado.
لكن لم أود التصديق أنني أصبتها به

Queria tanto ter aquele bebé, mas não queria perder o emprego.
أردت أن أرزق بطفل لكنني لم أرد أن أفقد وظيفتي

Não deve ser perigoso, mas não queria que fosses esborrachada por acidente.
أنظري، لا أظن بأن هذا خطير لكنني لا أريد أن يتم سحقكِ عن طريق الخطأ

Não ia mencionar a outra oferta de trabalho ao meu pai, mas não queria que ele soubesse pelos outros, por isso depois de um dia inteiro de indecisão, decidi contar-lhe.
انا لم اكن انوي ان اذكر عرض العمل الاخر لوالدي لكنني لم ارد له فقط ان يسمع به لذلك بعد صراع مع الامر طوال اليوم قررتُ ان اخبره

Deveria ter-te contado antes, mas não queria que descobrisses assim.
كان يجب أن أخبرك في وقت مبكر لكن لم أرغب في أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Ia ligar, mas não queria fazer isto por telefone.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف

Nunca chega cedo, mas não queria chegar em cima da hora.
عشر دقائق لم تأتي مبكراً أبداً، لكني لم أرد أن يكون الأمر وشيكا

O meu parceiro sugeriu enviar-lhe uma carta para o sancionar, mas não queria chegar já a esse ponto.
شريكي أقترح أن أفضل جوابٍ سيكون.. بأرسالنا لخطاب ذا 11 مادة ونجعلك تعاقب. لكني لم أرد أن أصل بالأمور لهذا الحد.

Fiz, mas não queria... isto.
أنا عَمِلتُ، لَكنِّي لَمْ أُردْ... هذا. لَيسَ ثانيةً.

mas não queria ficar lá para descobrir.
لكني لا أريد الأنتظار لأكتشف ذلك

mas não queria acabar numa praça de touros com Átila, o huno.
لكني لا أريد الشجار المستمر معه

Sei que mudei desde que o meu negócio fez sucesso, mas não queria admiti-lo.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Pronto, abri-o, mas não queria que discutissem.
حسناً، أنا فتحتها لكنّي لم أرد أن يتشاجر أحد

Eu iria ao seu escritório, mas não queria atrapalhar.
كنتُ سأمرّ في مكتبك، لكن لم أرد ان أورطكِ في مُشكلة

mas não queria aparecer de mãos vazias, e por isso trouxe comida.
لكن لم أرد أن أظهر خالية اليدين، لذا ابتعت الطعام

Perdoe a minha aparência, Menina Everidge, mas não queria deixar de vê-la.
" اغفري لي ظهوري يا آنسة " إيفيردج لكن لم أود تفويت لقائك

Bem, desculpa se isso te ofende, Phyllis, mas não queria que o Orson se sentisse desconfortável no seu novo lar.
(آسفة إن أهانك ذلك يا (فيليس لكن لم أود أن يشعر أورسون) بتوتر في بيته الجديد)

mas não queria causar-te mais nenhum sofrimento, e não queria decepcionar-te.
لكنني لم أرد أن أزيد ألامكِ و لا اريد ان أخيب لكِ ظنكِ

Pensei em ser um chato de primeira, mas não queria ocupar o teu lugar.
لا بأس إن كنتُ مصدر إزعاج لكنني لم أرد أن أعبث في بستانك

mas não queria que ela te chateasse muito.
لم lt; Igt; لكنني لا أريد أن يكون لهاوضعت لكم كثيرا لفترة أطول.

Sei que devia ter dito alguma coisa, mas não queria trair a Faye.
اعرف انهُ كانَ يجب عليَ أن اقول شيئاً (لكنني لم ارد أن اخونَ (فاي

Queria tanto mostrar-te, mas não queria agoirar.
أردتُ بشدة أن أريكِ المكان ، لكن لم أرغب في جلب النحس لنا