"mas não são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنهم ليسوا
• ولكنهم ليسوا
• لكنها ليست
• ولكنها ليست
• لكنّهم ليسوا
• ولكن ليست
• لكن ليست
• لكنكم لستم
• لكنهم ليسو
• وليستا
• لكنهما ليسا
• لكن ليسوا
• ولكنكم لستم

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Além disso, pensei que os teus filhos fossem adoráveis, Mas não são.
بالإضافة , إلى أنني كنت أن أبنائك ظرفاء لكنهم ليسوا كذلك

Não tenho muita, Mas não são grandes clientes e não há azar.
ليس كلياً ، ولكنهم ليسوا بالعملاء الكبار ، لذا فالأمر ليسضخماً.

E então eu mato pessoas, Mas não são realmente pessoas, são demónios.
وبعدها أقتل الناس، ولكنهم ليسوا أناس فعلاً، إنهم شياطين هل فهمتم؟

Pode fingir que são livres de gordura, Mas não são.
بإمكانك التظاهر بأنها خالية من الدهون لكنها ليست كذلك.

Alguns grãos sem geada que vi no local do acidente parecem grãos de areia da praia, Mas não são.
نفس الحبوب الغير متجمدة لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك

Como está isso com o Lattin? Estes miúdos jogam em grande, Mas não são grandes.
هؤلاء الأولاد يلعبون كالكبار، لكنّهم ليسوا كبار.

Bem, eles não são militares, Mas não são maus.
حسناً, أنهم ليسوا كالـ جيش لكنهم ليسوا سيئين

Senhor, estas pessoas estão no "INDEX", mas, não são propriamente dotadas.
سيِّدي، هؤلاء الأشخاص موجودين على القائمة، لكنهم ليسوا موهوبين بالضبط.

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, Mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

São fortes, Mas não são muito espertos. Vá, ajuda-me a empurrar. Está bem.
إنهم أقوياء ، ولكنهم ليسوا شديدوا الذكاء ساعدنى فى الدفع

Não sabemos, Mas não são os únicos a partilhar sonhos.
نحن لا نعرف ؟ ولكنهم ليسوا وحدهم الذين تشاطروا نفس الحلم ؟

Os livros de ficção científica têm pessoas, Mas não são sobre as pessoas.
كتب القصص الخيالية لديها أشخاص ولكنهم ليسوا تقريباً الأشخاص

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

Os concursos de "design" são um meio de obter um bom "design", Mas não são o único.
مسابقات التصميم هي طريقة للحصول على تصميم جيد، لكنها ليست الوحيدة.

que, por vezes, são referenciados como os desertos dos oceanos, Mas não são desertos nenhuns.
ويُشار إليها أحياناً بصحاري المحيطات، ولكنها ليست صحاري على الإطلاق.

Mas não são insetos de verdade nem objetos exteriores.
ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق

Reinstauram a democracia, Mas não são melhores do que os anteriores. Querem receber fundos pela exploração do passado.
حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا.

Tenho algumas perguntas, Mas não são sobre a bola de ténis
ـ لا لدي بعض الأسئلة ولكن ليست عن كرة التنس

Mas não são só as casas, também pequenos destroços de uma cidade, de San Diego para Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

Vocês acham que são nova-iorquinos, Mas não são.
أنتم رجال نيويورك تعتقدونَ بأنّكم نيويوركيون لعينون لكنكم لستم كذلك

Mas não são os guerreiros que pedi!
لكنهم ليسو المقاتلين الذين طلبتهم

Nenhuma é melhor do que a outra, Mas não são igualmente boas.
ليست هناك واحدة أفضل من الأخرى، وليستا جيدتين بنفس الدرجة.

Elas gostam de si, Mas não são as suas baleias.
تروقين لهما للغاية، لكنهما ليسا حيتانكِ بحقّ الجحيم.

Verdade, Mas não são maiores que as da Barbara.
صحيح ، لكن ليسوا أكبر من باربرة

Lamento interromper este pequeno encontro das mentes, Mas não são os únicos que acham este novo regime, insuportável.
أسف لمقاطعة أجتماع العقول هذا ولكنكم لستم الوحيدون الذين وجدتم النظام الجيد فاشلاً