"mas não sabia como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لم أعرف كيف
• لكني لم أعرف كيف
• ولكن لم أكن أعرف كيف

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Algum tempo depois, queria voltar, mas não sabia como.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Fui casado uma vez, mas não sabia como manter o casamento.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

Diziam o que eu queria dizer, mas não sabia como, percebes?
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟

Gostava de agradecer, mas não sabia como.
. أردت أن اشكره . لكني لم أعرف كيف

mas não sabia como encontrá-lo. Nem sabia o nome dele.
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ ولا أعرف أسمه حتى

Quer dizer...eu sabia que devia ser um Poderoso, mas não sabia como funcionava.
يعني أنا أعرف يجب أن تكون دولة، ولكن لم أكن أعرف كيف يعمل.

Queria dizer-te antes mas não sabia como o dizer, o tempo foi passando e...
أردت أن أخبرك في وقت سابق ولكن لم أكن أعرف كيف أقول ذلك وبعد ذلك المزيد من الوقت مر

Queria salvá-los, mas não sabia como.
أردت إنقاذهما ولكن لم أكن أعرف كيف

Queria ajudá-lo, mas não sabia como.
أردت مساعدته ولكن لم أكن أعرف كيف