"mas não seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لن يكون
• لكن لن يكون
• لكن ألن يكون
• لكنها لن تكون
• ألن يكون الأمر
• لكن أليس من
• ولكن ألن يكون
• ولكن الن يكون
• ولكنها لن تكون

Mas não seria nada que o metesse em verdadeiros sarilhos e nada que pudesse associá-lo ao que fazemos.
لكنه لن يكون أي شيء يضعه في مأزق حقيقي وليس أي شيء يمكن أن يقود إلى تجارتنا

Mas não seria a pior coisa do mundo.
لكنه لن يكون أسوء شيء في العالم

Alguém fez falta na nossa liga de basquete, Mas não seria cristão da minha parte dizer quem foi.
هناك شخص يلعب بعنف شديد في دورينا لكرة السلة لكن لن يكون لائقا دينيا ان اسميه

Mas não seria mais fácil abordar uma prostituta?
التعذيب بحد ذاته هو جنس لكن ألن يكون أسهل بكثير

Sim, Mas não seria a primeira tentativa.
نعم , لكنها لن تكون المرة الأولى التي يحاول فعل ذلك

Mas não seria benéfico se o exame fosse realizado num grupo maior de pessoas, mais frequentemente e durante um período mais longo de tempo para cada pessoa?
ألن يكون الأمر مربحاً؟ إذا كان الاختبار يقام على شريحة أكبر من الناس وبشكل متكرر وعلى فترات أطول لكل شخص.

Mas não seria bom poupar o Sweets à dor emocional que a infidelidade da Sra. Wick lhe possa causar?
لكن أليس من اللطيف أن نريح سوييتس من أي عذاب عاطفي قد تسببه خيانة ديزي؟

Mas não seria estranho teres-me como chefe?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟

Mas não seria mais sensato adiar-se o casamento?
ولكن الن يكون من الحكمة ان نؤجل فقط الزفاف؟

Sei que podes, Pai, Mas não seria um presente.
أعلم بأنك قادر أبي ولكنها لن تكون هدية

Mas não seria o mesmo se não fizesses parte dele.
لكنه لن يكون عالمي إن لم تكن به

Mas não seria uma coisa bonita.
لكنه لن يكون جميلاً.

Mas não seria apropriado dá-la aqui.
لكنه لن يكون هنا

Mas não seria decente.
لكنه لن يكون صحيحاً

Talvez pudesses sentir-te assim, Mas não seria isso, Tawney.
قد تشعرين بذلك لكنه لن يكون كذلك يا (توني)

Mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Diz que me vai dar a minha filha de volta, Mas não seria melhor para si se só a tentasse entregar ao maus da fita?
هل تعلمين,قلت بانك سوف تعيدين ابنتي لي لكن لن يكون الافضل لك اذا فقط حاولت اعطائها للرجال السيئين؟

Mas não seria mais eficiente... se não tivéssemos de usar a cadeira nessas duas situações?
و لكن ألن يكون أكثر فاعلية أن لم نستخدم الكرسي لكلا الأمرين؟

Mas, não seria divertido fazê-lo com óculos de esqui e ferramentas de churrasco?
سندخل ، لكن ألن يكون ممتعاً إذا دخلنا بلوح تزحلق ، نظارات واقية و أدوات الشواء؟

Uns poucos minutos disto não iriam magoar, Mas não seria nada confortável.
دقائق قليلة من هذا لن تؤذيك لكنها لن تكون مريحة

Desculpa, Mas não seria a maior surpresa do dia.
أنظري، بدون إهانة لكنها لن تكون المفاجأة الكبرى لليوم، حسنا؟

- Eu sei. Mas... não seria melhor viajar à volta do mundo?
أنا أعلم، لكن أليس من الجيد السفر حول العالم؟

Mas não seria terrível assistir à queda dos dois?
ولكن ألن يكون من السئ رؤيه كلا الرجلان يسقطان؟

Mas não seria mais divertido me servir?
ولكن الن يكون من الممتع خدمتي؟