"mas não somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا لسنا
• لكنّنا لسنا
• لَكنَّنا لَسنا
• ولكن لسنا
• ولكن نحن لسنا
• ولكننا لسنا كذلك
• لكن نحن لسنا
• لكننا لم نكن
• ودودان

Nós desenhos podemos parecer idiotas, mas não somos. Exigimos justiça.
نحن معشر الشخصيات الكرتونية قد يبدو علينا الغباء لكننا لسنا أغبياء، ونطالب بالعدالة

Bem, podemos gostar da natureza e ter valores espirituais mas não somos estúpidos.
حسناً. ربما نكون منتمين إلى أمنا الأرض و قيمها الروحية و لكننا لسنا حمقى

De certeza que gostaríamos da ideia de sermos todos Willy Loman, mas não somos da banda.
أنا متأكدة أننا نحب فكرة أن نصبح ويلى لومان فى نهاية المطاف و لكننا لسنا فى الفرقة

Agente, apreciamos a tua preocupação neste caso, mas não somos novatos nisto.
إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين

Perdemos a batalha, mas não somos gado!
رائع فَقدنَاالمعركةَ، لَكنَّنا لَسنا ماشيةً.

- Ainda não sei, mas não somos os únicos interessados.
ــ لا أعرف بعد ولكن لسنا نحن فقط من نتحقق منه

Também já fazemos isso desde que nos conseguimos lembrar, mas não somos tão bons como tu.
ارى ذلك.. نحن ما زلنا نفعل هذا ايضا منذ ان كنا نتذكر0 لكننا لسنا جيدون مثلكم0

mas não somos os únicos a destruir árvores.
و لكننا لسنا الوحيدين الذين ندمر الاشجار

Tracei o terreno o melhor que sabia, mas não somos...
, أنظر , لقد أشرت على التضاريس أفضل ما يمكننى .. لكننا لسنا

Há quem nos chame nazis, mas não somos nazis.
البعض يدعوننا بالنازيين لكننا لسنا نازيين

Os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Está bem, mas não somos assim tão grandes amigos, pois não?
حسناً لكننا لسنا أعز صديقين إلى تلك الدرجة، حقاً، أنحن كذلك؟

Podemos ser muitas coisas, mas não somos desleais nem estúpidos.
يمكنك قول الكثير من الأشياء علينا ، لكننا لسنا خونة

Posso até ter-te dado à luz, mas não somos família, por isso pára de fingir.
ربما أنا , قمت بولادتك لكننا لسنا عائلة, لذا كفي عن التظاهر,

Não sei o que disseram sobre nossa equipe... mas não somos um bando de amadores.
أنظر، لا أعلم ما قالوه لكَ عن فريقنا، لكننا لسنا حفنة من الهواة.

Quero dizer, que preciso tanto deste dinheiro como o próximo. mas não somos exterminadores!
أحتاج هذا المال بشدة، لكنّنا لسنا مبيدات.

mas não somos charlatões, somos uma empresa séria.
لكنّنا لسنا رعاة بقر هذه شركة جدّية

Não sei o que pensa, mas não somos tolos, sabe?
انا لا اعرف بماذا تفكر. لَكنَّنا لَسنا حمقى!

Talvez a devolvamos ao nosso amigo, mas não somos amigos, lembras-te?
ربما نعيدها لصديقنا، ولكن لسنا أصدقاء، هل تذكر ؟

Entendo a limitação de tempo, mas não somos arqueólogos.
ضغط الوقت. ولكن نحن لسنا علماء أثار. علماء الأثار.

E serei honesto com você, há mundos e raças lá fora... que, sim, desejam fazer mal a você e a seu povo, mas não somos um deles.
ولأكون صادقاً معكم، هناك بالفعل أجناس ينطبق عليهم ذلك، يؤذون الناس، ولكننا لسنا كذلك

Talvez nos julgues iguais, mas não somos.
ربما يظن أننا متشابهين لكن نحن لسنا كذالك

Saímos algumas vezes, mas não somos feitos um para o outro.
و قد خرجنا معاً عدّة مرات لكننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Diria que nos damos, mas não somos...
لكننا لسنا بالفعل... كنتُ لأقول إننا ودودان...