"mas não tanto como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس بقدر
• ولكن ليس بقدر

mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Eu gostava de ajudar, mas... não tanto como gosto de não ajudar.
أحب أن أساعدك لكن ليس بقدر محبتي أن لا أساعدك

Ela estava a ganhar, mas... não tanto como nas competições anteriores.
... حسناً , هي كانت تفوز , لكن ليس بقدر ... مسابقاتها الماضية أنت قد تكون محق

Dou grande valor á tua vida, mas não tanto como dou á vida do mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Parece que hoje é um grande dia para todos, mas não tanto como para mim.
يبدو أن اليوم يوم مهم للجميع ولكن ليس بقدر أهميته لديّ

Eu preocupo-me com a minha carreira, mas não tanto como me preocupo com a Serena.
،أكيد أني أهتم لمسيرتي (لكن ليس بقدر إهتمامي بـ(سيرينا

mas não tanto como dos cozinhados do teu paizinho!
لكن ليس بقدر اشتياقي لطهو والدك!

Senti a falta, mas não tanto como gosto de a infligir aos outros.
لقد افتقدته ولكن ليس بقدر إلحاق الأذى بالآخرين.

Sobreviveste tanto tempo sem ela, que o facto de a poderes ter encontrado te aterroriza, mas não tanto como o facto de ela estar ali em baixo, enterrada em várias toneladas de furacões.
نجوت طويلاً دون ذلك حقيقة أنك وجدتها يفزعك ولكن ليس بقدر حقيقة انها موجودة هناك

Está bem, adoro o meu trabalho, mas não tanto como adoro estar contigo.
حسن، أحبّ عملي ولكن ليس بقدر حبّي... لصحبتك