"mas não tenho tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس لديّ وقت
• ولكن ليس لدي وقت
• ولكن ليس لديّ وقت
• لكن ليس لدي وقت
• لكن ليس لدي الوقت
• ولكن ليس لدي الوقت

mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Derrubar a porta não é a minha primeira opção, mas não tenho tempo para um mandato.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Deviam estar roidinhas de inveja, mas não tenho tempo para vos chatear, tenho uma chamada.
نعم أنا خطيبته وينبغي أن تمتلئ قلوبكما حسداً ولكن ليس لدي وقت كي أجعلكما تتقلبان فيه

Até gosto de piadas, mas não tenho tempo para isto.
احب المزاح كما يحبه اي رجل الاخر ولكن ليس لدي وقت لذلك لم يكن سهلا

Pai, posso explicar mas não tenho tempo.
أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لديّ وقت.

Claro que estou. Se pudesse, deixava-te em casa, mas não tenho tempo.
لو حظيتُ بوقتٍ لأوصلك لفعلت، ولكن ليس لديّ وقت.

Há muito mais coisas aqui, mas não tenho tempo.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

- Obrigada, mas não tenho tempo para visitas.
شكراً و لكن ليس لدي الوقت للزيارة

- Parece uma rapariga simpática mas não tenho tempo para isto. Tome.
أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا

mas não tenho tempo para explicar. Tenho de telefonar à Nora.
لكن ليس لديّ وقت للشرح فعليّ مهاتفة (نورا)

Muito engraçado, Bad, mas não tenho tempo para tolices.
هذا مضحك (باد)، لكن ليس لديّ وقت لمثل هذا الهراء!

Sinto muito, mas não tenho tempo para as vossas brincadeiras.
أنا آسف ولكن ليس لدي وقت لعبك. وداعا.

Nós precisamos de falar. Eu gostaria de poder, mas não tenho tempo neste momento.
يجب أن نتحدث - أتمنى لو كان يمكنني ، ولكن ليس لدي وقت الآن -

Sei o que fazes aqui mas não tenho tempo para falar com estudantes.
أعلم ماذا تعمل هنا... . ولكن ليس لدي وقت الآن ...

Obrigado, mas não tenho tempo.
شكراً لكِ, ولكن ليس لديّ وقت.

Seria muito bom. mas não tenho tempo para sonhar.
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام

Preferia não te magoar, mas não tenho tempo para jogar...
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Normalmente eu fazia joguinhos aqui consigo, mas não tenho tempo hoje.
عادة سألاعبك لمدة لكن ليس لدي وقت اليوم حسناً؟

mas não tenho tempo para isso, agora.
لكن ليس لدي الوقت حقاً من أجل هذا كله.

Sei que cometi erros, mas não tenho tempo para pedir perdão até que encontremos a Grace.
أنا أعلم أنني قد ارتكبت أخطاء، ولكن ليس لدي الوقت ل طلب الصفح من أي شخص حتى نجد جريس أولا.