"mas não tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس عليك أن
• لكن لا يجب أن
• ولكن لا يجب أن
• لست مضطراً أن
• لكن ليس عليكِ
• لكنّك لست مضطرّة

Sim, mas não tens de ser tu a ficar com as culpas.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham, mas não tens de querer o camião das irmãs do Derek na tua vida.
البعض يجده شيئا جميلا، والبعض لا يجده كذلك أبدا، لكن لا يجب أن ترغبي في وجود

Sim, mas não tens de dizer tudo o que pensas.
نعم، لكن لا يجب أن تقول كل شيئ يأتي في رأسك!

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

mas não tens de encará-lo sozinho.
لكن لست مضطراً أن تواجهه وحدك.

Vai fazer mais uns exames, mas não tens de esperar.
،سوف تجري لي المزيد من الفحوص لكن ليس عليكِ الإنتظار

mas não tens de o fazer sozinha. Posso ajudar-te.
لكنّك لست مضطرّة لفعل هذا وحدك، بوسعي مساعدتك.

Talvez estejamos, mas não tens de me atirar isso à cara em frente do teu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

mas não tens de passar por isto sozinho.
لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

Talvez não possas mudar nada, mas não tens de passar à brutalidade.
لكن ليس عليك أن تستسلم للوحشية.

Tu agora seres o Xerife e tudo, mas não tens de transformar isto num caso à Sherlock Holmes.
لكن ليس عليك أن تحول هذه لقضية معقدة

mas não tens de vir, se não quiseres.
لكن ليس عليك أن تأتي إذا كنت لا ترغبى.

mas não tens de fazer tudo o que o Dr. Phil manda fazer.
لكن ليس عليك أن تفعل كل ما يطلبه منك الدكتور (فيل).

mas não tens de trazer o trabalho para casa.
لكن لا يجب أن تحضر زبائنك للبيت

mas não tens de falar nisso.
لكن لا يجب أن تتحدث عنه.

mas não tens de gostar dela.
ولكن لا يجب أن تكون معجباً بها

Tens todo o direito em odiar-me, mas não tens de ser essa pessoa.
لديك كل الحق في كراهيتي لكن لست مضطراً أن تكون ذاك الرجل...

mas não tens de sair desta casa nem falar com ninguém enquanto não estiveres pronta.
لكن ليس عليكِ مغادرة المنزل أو الحديث مع أحد حتى تكوني مستعدة