"mas não vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لا يستحق
• لكن لا جدوى
• لكن الأمر لا

- Não. Quero o lugar, mas não vale a pena morrer por isso.
انا اريد المقعد , لكنه لا يستحق ان اموت فوقه

O que interessa é que foi muito giro por um bocado, mas não vale a pena por isso, vemo-nos por aí.
كان هذا ممتع حقاً لفترة لكنه لا يستحق العناء فحسب أراكِ لاحقاً إذاً

Está bem, se queres descarregar em mim, mas não vale perder as mãos por isso.
لديك بعض الاشمئزاز من نفسك هذا الصباح و هذا مما لا بأس به لكنه لا يستحق أن تخسر يديك لأجله

Eu sei o que estou fazer. mas não vale a pena ir aí se não me pode tocar.
أنا أعرف ما أفعل لكن لا جدوى إن كنتِ لا تستطيعين لمسي

mas não vale a pena morrer por um crime que não cometeu.
لكن لا جدوى من الموت بسبب جريمة لم تقترفها

Sei que és cuidadoso, mas não vale a pena correr o risco.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

mas não vale a pena passar o necessário para a encontrar.
لكن الأمر لا يستحق عناء ما سأخوضه لكي أجدها

Sim, mas não vale a pena perder o pai por isso.
أجل، لكنه لا يستحق أن تخسر أباك بسببه

mas não vale a pena morrer por isso.
لكنه لا يستحق الموت عليه