"mas não vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لن
• لكني لن
• لكن لن
• ولكنني لن
• لكنّي لن
• ولكن لن
• ولكنّي لن
• ولكن أنا لن
• ولكنى لن
• لكنّني لن
• لكنى لن
• لكن أنا لن
• لكن لا أريد
• ولكني لن أذهب
• ولكن لا يمكنني

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, Mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Bem, eu adoro o meu trabalho, Mas não vou falar disso agora.
حسنا ، انا احب عملي لكنني لن اتكلم عن هذا الان

E ela pensa que eu vou aceitar isso, Mas não vou.
و تعتقـد أنـي سأرضى بالأمـر لكني لن أفعـل ، لا

Sinto muito, Mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Posso dormir no sofá, Mas não vou deixar-te fazer isto sozinha.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, Mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Eu sei, Mas não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Desculpa mas, não vou mais ser a tua muleta. Nunca mais.
آسف ، لكنني لن اكون الضمير الخاص بك بعد الأن

Que bom toque, miúda Mas não vou comprar nada.
إنها لحركة جميلة منكِ لكنني لن اشتري شيئاً

- Mas não vou desperdiçar a prisão de um político corrupto por uma foto de 15 anos, que não prova nada.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

Ajudo a guiar o País, Mas não vou entrar para a história.
أساعد في إدارة هذا البلد. لكنني لن أدخل كتب التاريخ أبداً.

A estrutura parece o suficiente, Mas não vou arriscar uma aterragem.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

Mas não vou abrir as minhas pernas para me redimir.
لكني لن اقوم بفتح ساقاي كنوع من تسديد الدين

Vou aguentar muito desta casa repugnante por ele... Mas não vou aceitar que magoem uma criança.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

Mas não vou permitir que um lobo seja assassinado por bruxas.
ليس لدي أي حب مصاصي الدماء، لكن لن أسمح ذئب

Vou ficar. E vou lutar. Mas não vou matar!
أنا سأبقى ، سأقاتل ، لكن لن أقتل

Quero que conheças a minha família, Mas não vou insistir.
أريدك أن تقابل عائلتي ولكنني لن اُصر على ذلك

Está a evitar-me, Mas não vou a lugar algum.
إنّه يتجنبني ولكنني لن أذهب لأي مكان آخر

Podes desistir de ti, Mas não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

Eu sei que nos revistamos, Mas não vou dormir perto de vocês.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

Podes enviar a ESU onde quiseres, Mas não vou perder esta.
يمكنك إرسال خدعة الطوارئ حيثما تُريد، ولكنّي لن أخسر هذه.

Mas não vou envolver o meu governo numa aventura ultramarina.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.

Não estou cansado, Mas não vou buscar essa partitura.
أنا لست متعباً ولكنى لن أحضر إليكِ من أجل النوتة الموسيقية

Não consigo justificar isto. Mas não vou trair os meus.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

Mas não vou deixar-te cobrir os parques com pavimentos horríveis.
لكنى لن أتركك تمهد الطرق بخراسانات تؤذى العين

Sem ofensa, Mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

Mas não vou contribuir para a sua overdose.
عندما يحين الموعد المناسب لكن لا أريد أن أكون سبب في جرعته الزائدة

Sim, Mas não vou começar... a tirar dinheiro da caixa registadora.
نعم، ولكني لن أذهب وآخذ أموال من الصندوق

É possível, Mas não vou já eliminá-lo como suspeito.
ربما,ولكن لا يمكنني استبعاده كمشتبه بهِ حتى الآن