"mas nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في
• لكن تحت

mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

mas nas últimas semanas o seu ânimo mudou completamente.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما

mas nas últimas décadas isso mudou completamente.
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما

Devia dar-te quatro meses, mas nas actuais circunstâncias, dois.
يجب أن أعطيك أربعة أشهر لكن تحت هذه الظروف أمنحك شهرين

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Porque é concentrando-nos nessa parte e não na mecânica do que estão a construir, mas nas pessoas e na liderança, é daí que provém a mudança.
لانه يجب التركيز على هذا الجانب وليس الماكينات التي تبني ما تصنع ولكن في سؤال من تقود هنا ياتي التغير

Porque não? mas nas Maldivas não há água doce.
لمَ لا؟ ولكن في المالديف، لا توجة مياه عذبة. إذاً، ماذا تفعل هنا بالضبط؟

mas nas regiões polares, está suficientemente frio para o gelo cobrir vastas áreas de terra.
ولكن في المناطق القطبيّة الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية ليغطّي الجليد مناطق واسعة

Não o conseguia tirar da cozinha, mas, nas últimas duas semanas, desaparecia por volta das 15h e só voltava às 17h, para preparar os jantares.
لا يمكن أن تبعده عن المطبخ ولكن في الأسبوعين الماضيين لقد إختفى في حوالي الساعة الـ 3 فجراً

são as primeiras pessoas a ter pão nas suas aldeias, não só aqui mas nas suas aldeias.
و أول الناس الذين امتلكوا الخبز... في قراهم، ليس هنا فقط ولكن في القرى كذلك.

mas nas sociedades mais igualitárias este valor sobe para 60 ou 65%.
ولكن في المجتمعات التى بها عدالة إجتماعية ترتفع النسبة الى 60-65 %

Se queremos responder às grandes perguntas sobre quem somos e de onde viemos, as respostas a estas perguntas não reside nas pirâmides nem nos palácios, mas nas cidades e aldeias dos que viveram antes de nós.
إذا أردنا أن نجيب على الأسئلة الكبرى حول من نكون نحن ومن أين أتينا، الإجابة على هذه الأسئلة لا تكمن في الأهرامات أو القصور، ولكن في المدن والقرى التي وجدت قبلنا.

mas nas profundezas do espaço, não poderíamos detectar sequer o grupo de galáxias onde está incluída a nossa Via Láctea e ainda menos o Sol ou a Terra.
ولكن في أعماق الفضاء، لانستطيعان نرصدحتى ... . مجموعة من المجرات...

É delicado, mas nas mãos certas, é uma arma que pode virar quase toda a situação em seu favor.
"إنه أمر دقيق, ولكن في اليد الصحيح سيُصبح سلاحاً" "يستطيع قلب أية وضعية, لمصلحتك"

Não agora, mas nas próximas semanas.
ليس الان ولكن في الاسابيع القادمة

Sem registos criminais, mas nas últimas semanas, apareceu de repente em todo lado nas redes sociais do Tyler.
لا توجد سجلات جنائية، ولكن في الأسابيع القليلة الماضية ظهر فجأة في جميع حسابات التواصل الاجتماعي لـ"تايلر"

E serviu de modelo para a nossa maior iniciativa Smithsonian da História das Mulheres Americanas que procura ampliar a diversidade das representações das mulheres de todas as maneiras, para que as mulheres apareçam, não só nas imagens da nossa realidade contemporânea, mas nas nossas representações históricas, pois sempre estivemos aqui.
كان ذلك بمثابة نموذج لمبادرتنا الأكبر في المؤسسة، مبادرة تاريخ النساء الأمريكيات، التي تسعى لتضخيم تمثيلات متنوعة للمرأة بكل الطرق الممكنة. لتظهر النساء ليس فقط في تصويرات واقعنا المعاصر، ولكن في تمثيلاتنا التاريخية أيضًا؛ لأننا كنا دائمًا هنا.

Os restos do general Howe serão enterrados não na Inglaterra, mas nas colónias.
بدفن رفات الجنرال( هاو)، ليس في انكلترا ولكن في أحدى المستعمرات.

É espantoso, mas nas circunstâncias certas, um produtor pode ganhar mais com um fracasso do que com um êxito.
هذا مدهش جداً لكن تحت الظروف المناسبة المنتج قد يحقق ربحاً من مسرحياته الفاشلة...

E respeito isso, mas, nas circunstâncias atuais, de certeza que até o Paul McCartney ficaria feliz por comer atum.
أنا أحترم ذلك لكن تحت الظروف الحاضره ....... أنا متأكده حتى