"mas nem mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حتى
• لكن حتّى

Posso amar-te com todo meu ser Mas nem mesmo isso te devolveria até mim.
استطيع ان أحبك مع كل ما أنا لكن حتى هذا لن يعيدك إليّ

Mas nem mesmo você, Monroe, pode barrar o caminho do progresso.
لكن حتى أنت "مونرو" لن تستطيع أن تقف في طريقي

Mas nem mesmo a mentir-te funcionou. Agora, estamos todos aqui presos pelo amor que me tens!
لكن حتى الكذب عليك لا ينفع، والآن كلّنا عالقون هُنا بسبب مقدار حبّك لي.

Mas nem mesmo a mais forte imaginação consegue proteger-nos, depois de sabermos a verdade.
"لكن حتّى أعتى المخيّلات تعجز عن حمايتنا ما إن نعرف الحقيقة"

Mas nem mesmo a nova gestão da Sony/Tristar conseguiu conter a crueldade pura de O Sangramento.
لكن حتّى الإدارة الجديدة لـ(سوني تريستار)... لم تستطع احتمال، الشرّ المطلق لـ(الدموي)

Ele disse que as Elfstones pertenceram ao pai dele. Mas nem mesmo ele acreditou que eram mágicas.
قال إن العقيق كان لوالده، لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ.

Eu sei que tentaste absolver-te, mas... nem mesmo o suicídio iria resultar para uma pessoa que não pode morrer, não é?
أعلم أنّك حاولت تحرير نفسك، لكن... حتى الانتحار لن ينفع رجلاً لا يموت، أليس كذلك؟

E não estou a dizer que sei o que é ser um herói, Mas nem mesmo o Borrão mais rápido do mundo consegue fintar a solidão.
ولا أدّعي أنّي أعرف معنى البطولة، لكن... حتى أسرع بقعة في العالم لن يستطيع تحاشي الوحدة.

Estava escondido sob vários pseudónimos, Mas nem mesmo o MI6 consegue esconder-se dela.
كان متسترا تحت أسماء مستعارة كثيرة، لكن حتى (المخابرات العسكرية البريطانية) لا يمكنها الاختفاء منها

Mas nem mesmo tu, a tagarelar como a Edith do "All in the Family" vai deitar-me abaixo.
لكن حتى ثرثرتكِ كـ(إيدث) في مسلسل (أول إن ذا فاميلي) لن يثبط عزيمتي الليلة.

- Sim, com o remédio certo, Mas nem mesmo a Bratva pode comprá-los, não na quantidade necessária.
-أجل، بالدواء المناسب . لكن حتى (البراتفا) لا يمكننا الشراء لهم، ليس الكمية المطلوبة.