"mas neste caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في هذه الحالة
• لكن في هذه الحالة
• لكن بهذه الحالة
• لكن في هذه الحالةِ
• لكن في هذه القضية
• لكن في هذه القضيّة
• ولكن في هذه القضية

Eu sei que isto parece esquisito, Mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Mas, neste caso, aconteceu na vida real.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Eu sei que é um cliché, Mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Normalmente é verdade, Mas neste caso não é.
،هذا صحيح بمعضم الأحيان لكن بهذه الحالة فهو غير صحيح

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

Mas neste caso, não informámos o laboratório qual o ADN que pertencia ao nosso suspeito.
لكن في هذه القضية لم نخبر المختبر اي عينة من الحمض النووي تكون للمتهم

Normalmente, sim. Mas, neste caso, o primeiro golpe do agressor acertou um pouco a sul da cabeça.
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت

Mas neste caso, eu fui o instrumento do Senhor.
ولكن في هذه الحالة لقد كنت الوسيلة الأكثر رقياً

..Mas neste caso, em todos livros que eu li e o meu conhecimento são inúteis.
ولكن في هذه الحالة, جميع الكتب التي قرأتها والمعرفة بلا فائدة

Mas neste caso acho que vai ser um benefício.
ولكن في هذه الحالة أعتقد أن منها منفعة

Mas neste caso, o melodrama encaixou bem na história.
ولكن في هذه الحالة, أظن أن الميلودراما مناسبة جدا للقصة

Discutimos sempre muito quanto à banda sonora. Mas, neste caso, foi muito fácil escolher a música. [Os Sete Picos do Azerbaijão]
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Normalmente, a testemunha ocular é a menos fidedigna, Mas neste caso é a mais fidedigna.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

Mas neste caso, acho que traí o meu código de ética.
و لكن بهذه الحالة أعتقد أنى أخون مبادئى الأخلاقية

Normalmente respeito a tua atitude de macho rebelde contra "O Homem", mas, neste caso, acho que cometeste um erro.
يعجبني تصرّفك القويّ الثوريّ "باتجاه "الرجل لكن بهذه الحالة, أعتقد أنك عملت خطأ أحمقاً

Normalmente não aguento o cheiro, Mas neste caso... é ... é por causa das folhas, que crescem no meio das plantações de cacau.
عادة أنا لا أَستطيعُ مقاومه الرائحةِ، لكن في هذه الحالةِ نعم هذا بسبب أن الأوراقُ تَنْمو

Odeio fazer as coisas duas vezes... Mas neste caso, não vejo outra opção.
عادة أَكْرهُ عَمَل الأشياءِ أكثر مِنْ مرّة... لكن في هذه الحالةِ , أنا لا أَرى أيّ خيار آخر.

Sei que tem uma óptima reputação, Sr. Poirot, Mas neste caso enganou-se tremendamente.
أعرف أن لديك سمعة عظيمة يا سيد "بوارو" لكن في هذه القضية أخشى أنك مخطيء لأبعد حد

Normalmente, aposta em manter-se distante, mas, neste caso, tem...
تضعين حداً لأن تبقين بعيدة ...لكن في هذه القضية, انكِ

Mas neste caso, na minha opinião...
لكن في هذه القضيّة ، في رأيي...

Aposto, Mas neste caso, desistiu dos seus honorários.
بالتأكيد، ولكن في هذه القضية تنازلت عن رسومك