"mas num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في
• ولكن في

mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

mas num combate, um oponente não espera por formalidades.
لكن في القتال الحقيقي لن ينتظر خصمك الرسميات

mas num dia como hoje, eu não podia esperar você chegar.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

mas num trágico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.
ولكن في حادثة مأساوية جرفهما البحر بعيدا عن الجزيرة وأبحرى لأيام

Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

mas num dos seus ataques de sono, Harriet sonhou que voava como um pássaro.
ولكن في إحدى نوبات الخدر، حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

mas num mar de ondas longas vogarão calmamente, descontraídos, sem perderem energia.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Num contexto diferente, mas num ponto muito semelhante, esta senhora apresentou-nos um desafio peculiar, a mim e à minha equipa.
في سياق مختلف لكن في نقطة شبيهة للغاية تم تقديم تحدٍّ غريب لفريقي بواسطة هذه المرأة.

mas num mundo em que o complexo industrial da TV está estragado, acho que é uma estratégia que já não queremos usar.
لكن في عالم حيث أنهار مجمع التلفاز الصناعي، لا أعتقد أنها إستراتيجية نريد إستخدامها بعد الآن.

Não podemos fazer isso fisicamente, mas num computador podemos. Vamos mudar para o PC.
حسنا , أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بشكل مادي , لكن في الكمبيوتر يمكنك أن تفعل ذلك , هيا نتحول إلى الكمبيوتر.

mas num ano olímpico as preliminares contam como se fossem uma corrida internacional.
لكن في الألعاب الألومبية المتأهلون يعتبرون متسابقون دوليون

Bem, não sei como é que ela se chama hoje em dia, mas num ponto da história, o seu nome era
حسناً , لا أعلم ,ماتطلق على نفسها هذه الأيام لكن في مرحلة بالتاريخ , إسمها كان

As dores que, se num dia bom são meramente intoleráveis, mas num dia mau sugam completamente a força vital de dentro de mim.
ألم في أفضل الأيام لا يحتمل لكن في أسوأ الأيام يمتص الحياة من داخلك

Sim, mas num local como este, podem estar cem pessoas na lista.
و لكن في هذا المكان ، يمكن أن يكون هناك 100 شخص على القائمة

Já vi o original antes, é claro, mas num museu, então... estar aqui hoje, com os Criadores, na noite em que tudo começou...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Esta alma não estará num anjo mas num homem, e este será um guerreiro. "
هذه الروح لن تستريح في ملاك ولكن في ملاك وسيكون محارب

Então eu fui obrigada a voltar a enterrar as pratas, mas num local diferente, onde o Earl e o Randy nunca as encontrariam.
ولذلك إضطررت لإعادة دفن الطاقم ولكن في منطقة مختلفة بحيث لا يمكن لإيرل أو راندي إيجاده

Por isso ele ainda existe, mas num tempo paralelo.
إذا هو لازال متواجد ولكن في وقت آخر

Tratava-se de um trabalho simples, mas num momento de tensão, ele lambeu os lábios.
كان يفترض أن يكون عمل سهل ولكن في لحظة توتّر لعق شفاههِ

Esperem um pouco, posso voltar a colocá-los no primeiro cruzeiro, mas num camarote diferente.
انتظرو لحظة, استطيع ارجاعكم الى رحلتكم الاصلية ولكن في مقصورة مختلفة

mas num mundo de mudança temporal de conteúdos, as velhas regras já não se aplicam.
ولكن في عالمٍ، حيث تغيير توقيت العرض موجود القوانين القديمة لا تنفع