"mas nunca fui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنني لم أكن
• لكن لم يسبق

Houve muitas vezes em que não tive dinheiro, mas nunca fui pobre. Mulher!
في كثير من الأحيان لم يكن معي نقود ولكنني لم أكن فقيرا قط

Eu também era muito de esquerda, quando tinha a idade dele, mas nunca fui comunista.
لقد كنت يسارياً أنا الآخر في سنه، ولكنني لم أكن شيوعياً قط!

Estou a tentar, mas nunca fui á pesca antes.
أنا أحاول، لكن لم يسبق لي أن اصطدت.

Gostaria de dizer que estou a ser altruísta, e que só quero fazê-la sentir-se melhor, mas nunca fui um homem altruísta.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني