"mas nunca vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لم أرى
• لكني لم أرى
• لكنّي لم أرَ
• ولكنى لم أرى
• لكن لم يسبق لي رؤية
• لكنني لم أر
• لكن لم أرى
• ولكن لم يسبق لي

Gostava que houvesse mais, mas nunca vi este tipo na minha vida.
أتمنى لو كان هناك المزيد، لكنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي.

Já abri montes de fechaduras no meu dia-a-dia, mas nunca vi nada assim.
لقد فتحت الكثير من الأقفال بحياتي لكنني لم أرى شيء كهذا

mas nunca vi um inimigo morto, pelo menos um que eu tenha matado.
لكني لم أرى جثة عدو ، على الأقل جثة قمت بقتلها.

Eu viajei por toda a Índia mas nunca vi tal beleza!
تجولت عبر كل الهند لكني لم أرى جمال منظري مثل هذا

Se tiverem, arranjo-te molho, mas nunca vi molho nas máquinas de venda automática.
إن كانت لديهم فسأجلب لك بعض الغموس لكنّي لم أرَ غموساً مطلقاً بآلة البيع بالنقد

mas nunca vi tanta determinação...
.. ولكنى لم أرى من قبل فى حياتى

Não, estas são certamente as fotografias do relatório, mas nunca vi perda de tecido como esta antes.
كلا، هذه هي الصور من التقرير فعلا، لكن لم يسبق لي رؤية فقدان أنسجة كهذا من قبل.

Quero dizer, estou no gamanço há anos, mas nunca vi nada parecido.
فحيت أنا أعني .. لقد عملت في مجال السرقة لعدة سنوات لكنني لم أر أبداً أي شئ كهذا

Ok, muitos rumores, à muito tempo, mas nunca vi provas.
حسناً، الكثير من الإشاعات لوقت طويل لكن لم أرى إثبات أبداً

Não sei, mas nunca vi tanto branco junto na cozinha.
لا اعلم , ولكن لم يسبق لي ان رأيت الكثير من الناس البيض في المطبخ من قبل

mas nunca vi ninguém como ele.
لكنني لم أرى أحداً مثله من قبل

É semelhante ao ecstasy e meta-anfetaminas, mas nunca vi nada igual na nossa base de dados
إنه نظير عقاقير النشوة والـ " ميثا إمفيتامين " لكنني لم أرى شيئاً كهذا في قواعد بياناتنا

O Toby disse que eras especial, mas nunca vi um cavalo a pedir para ser treinado.
قال " توبي " إنك متميزة جداً لكنني لم أرى من قبل حصاناً يطلب تدريبه

mas nunca vi nenhum dos dois.
و لكنني لم أرى أي منهم قط

Isso parece muito interessante mas nunca vi uma pedra de meteoro prateada antes.
ذلك يبدو مثيراً جداً، لكني لم أرى صخرة نيزك فضية من قبل

Ou talvez só te deram um pénis, porque alguns dos homens podem ser muito feios, mas nunca vi uma mulher sueca feia.
أو ربما لديك قضيب فقط لأن بعض الرجال يمكن أن يكونوا قبيحين للغاية لكني لم أرى إمرأة سويدية قبيحة

Provavelmente não é nada, mas nunca vi aquele tipo a patrulhar antes, e aparece mesmo na altura certa?
من المحتمل انه لاشي ، لكني لم أرى ذلك الرجل على الدورية من قبل وهو ظهر فقط في الوقت المناسب؟

Tem aptidões, mas nunca vi ninguém desperdiçá-las como você.
إنّك تنعم بمهارات، لكنّي لم أرَ امرؤ قطّ يُهدر مهاراته على هذا النحوِ.

Ouvimos tanto desses vigilantes, mas nunca vi um em pessoa.
سمعنا كثيرًا عن أولئك المقتصّين، لكنّي لم أرَ أحدهم وجهًا لوجه.

Ele partiu vários corações, mas nunca vi ninguém partir o dele.
لقد كسر أخي قلوب الكثير من الفتيات لكنّي لم أرَ أحداً قط يكسر قلبه

mas nunca vi nada como aquilo.
ولكنى لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

- mas nunca vi um padrão de decomposição assim.
أجل، لكن لم يسبق لي رؤية هذا النمط من التحلل من قبل.

Acho que todos fazem piada sobre isto mas nunca vi Draper ligado daquele jeito.
لا ادري, أعني الجميع يطلقون النكات بخصوص الأمر (لكن لم يسبق لي رؤية (دريبر يدير ذلك الزر

Nós fazemos sempre as grandes entregas... mas nunca vi nada assim.
نحنُ دائماً نقوم بالتوصيلات الكبيرة لكنني لم أر شيئاً كهذا من قبل

Já ouvi falar de covas e armadilhas na ilha, mas nunca vi nenhuma.
لقد سمعتُ بشأن وجود أفخاخ و أشراك موجودة على الجزيرة , لكن لم أرى مطلقاً واحدة منها

Já ouvi falar de fotografia de espíritos, mas nunca vi nenhum caso pessoalmente.
تعلمون، لقد سمعت من روح التصوير قبل ولكن لم يسبق لي أن الواقع ينظر إليه شخصيا.